Tradução de voz, recursos offline, sinónimos, conjugação, jogos de aprendizado
Publicidade
Registe-se gratuitamente: aceda a mais resultados e funcionalidades
the draft final statement
Tradução de "the draft final statement" em chinês
对最终报表草案
最终报表草案中
In case the Engineer agrees to another deadline than the said 60 days, the agreed upon deadline will in any event, require that such particulars shall be submitted no later than the date of submission of the draft final statement of account.
如果"工程师"同意除上述60天以外的其他截止期限，约定的截止期限在任何情况下，都应需要至迟在最终结算单递交之日提供上述详细信息。
Within 60 days after receipt of the draft final statement of account and of all information reasonably required for its verification, the Engineer shall prepare the final statement of account, which determines
"工程师"在收到"承包人"递交的最终结算单草案及其验证合理要求的所有信息后60天内，编制旨在确定下列内容的最终结算单：
If the Engineer disagrees with or cannot verify any part of the draft final statement, the Contractor shall submit such further information as the Engineer may reasonably require and shall make such changes in the draft as may be agreed between them.
如果工程师不同意或不能证实最终报表草案中的某一部分，则承包商应根据工程师的合理要求提交进一步的资料，并就双方所达成的一致意见对草案进行修改。
If the Engineer disagrees with or cannot verify any part of the draft final statement, the Contractor shall submit such further information as the Engineer may reasonably require and shall make such changes in the draft as may be agreed between them. The Contractor shall then prepare and submit to the Engineer the final statement as agreed. This agreed statement is referred to in these Conditions as the "Final Statement".
如果工程师不同意或不能证实该最终报表草案中的某一部分，承包商应根据工程师的合理要求提交进一步的的资料，并就双方所达成的一致意见对草案进行修改。随后，承包商应编制并向工程师提交双方同意的最终报表。在本条件中，该双方同意的报表被称为"最终报表"。
The draft Final Statement of Account shall be submitted not later than 90 days after the issue of the provisional acceptance certificate.
"承包人"应在"临时验收证明书"签发后90天内递交最终结算单草案
The Draft Final Statement shall give full details of the value of all Goods supplied and Work done under the Contract together with
最终报表草案中应说明根据合同供应货物和完成工程的详细价值，以及：
If the Project Manager disagrees with or can not verify any part of the Draft Final Statement, the Contractor shall submit such further information as the Project Manager may reasonably require and shall make such changes in all claims for additional payment to which the Contractor may consider himself entitled under the Contract up to the date of the last Defects Liability Certificate.
如果项目经理不同意或无法证实最终报表草案的任何部分，承包商应提交项目经理合理要求的更多信息，并且相应更改到最后一份缺陷责任证书的颁发时间为止，承包商要求的自认为合同规定其有资格获得的追加付款。
However if, following discussions between the Parties and changes to the draft final statement which are agreed, it becomes evident that a dispute exists, the Employer shall pay the agreed parts of the draft final statement in accordance with Sub-Clause 14.6 [Interim Payments] and Sub-Clause 14.7 [Timing of Payments].
如果在双方协商并就协商一致的意见对最终报表草案进行修改的过程中，明显存在争端，雇主应按照第14.6款［期中付款］核第14.7款［付款的时间安排］的规定，支付最终报表草案中同意的部分.
However if, following discussions between the Engineer and the Contractor and any changes to the draft final statement which are agreed, it becomes evident that a dispute exists, the Engineer shall deliver to the Employer (with a copy to the Contractor) an Interim Payment Certificate for the agreed parts of the draft final statement.
但是如果工程师和承包商讨论并对最终报表草案进行了双方同意的修改后，仍明显存在争端，工程师应对最终报表草案中双方协商一致的部分向雇主送交一份期中支付证书，同时将一副本送交承包商。
However lf, following discussions between the Engineer and the Contractor and any changes to the draft final statement which are agreed, it becomes evident that a dispute exists, the Engineer shall deliver to the Employer(With a copy to the Contractor) an Interim Payment Certificate for the agreed parts of the draft final Statement.
如果在工程师和承包商协商并就协商一致的意见对最终报表草案进行修改过程中，明显存在争端，工程师应向雇主报送最终报表草案中已同意部分的期中付款证书（给承包商一份副本）。
Assine o Premium para desbloquear milhões de exemplos de tradução, salvar e aprender vocabulário sem limites e usar o serviço sem anúncios.
Palavra e Expressão do Dia
Imagem do dia
Resultados: 10. Exatos: 10. Tempo de resposta: 20 ms.
