inglês

alemão árabe catalão checo chinês coreano dinamarquês eslovaco espanhol farsi francês grego hebraico hindi húngaro inglês italiano japonês neerlandês polonês português romeno russo sueco tailandês turco ucraniano vietnamita

chinês

Definição alemão árabe catalão checo chinês coreano dinamarquês eslovaco espanhol farsi francês grego hebraico hindi húngaro inglês italiano japonês neerlandês polonês português romeno russo sueco tailandês turco ucraniano vietnamita

Favoritos

transferable documents

Tradução de "transferable documents" em chinês

Não foi possível encontrar esta entrada. Mostrando resultados aproximados. Verifique a ortografia ou proponha a adição deste termo ao dicionário.

可转让单证可转移单证

Another suggestion was to include a list of paper-based transferable documents or instruments to be covered.

另一项建议是罗列所涵盖的各种纸质可转让单证或票据。

It was widely felt that the draft provisions should not displace existing private international law rules applicable to paper-based transferable documents or instruments.

普遍认为条文草案不应取代适用于纸质可转让单证或票据的现行国际私法规则。

A question was raised whether registries for electronic transferable documents would operate at a national or international level.

问及是在国家一级还是在国际一级营运电子可转移单证登记处。

It was suggested that cross-border recognition was an implicit goal in all issues related to electronic transferable documents.

会上称，跨境承认是所有与电子可转移单证有关的问题暗含的一个目标。

It was added that the need for guarantees and pledges also arose for other transferable documents.

补充说，其他可转让单证也需要保证和质押。

On the other hand, registries dealing with a wider range of electronic transferable documents might require additional measures to enhance user awareness.

另一方面也指出，涉及类型广泛的电子可转移单证的登记处则可能需要采取更多措施来加强客户宣传工作。

However, it was also said that different systems for electronic transferable documents could offer varying levels of protection to third parties.

但也有与会者指出，电子可转移单证采用的系统不同，给予第三方的保护程度也有可能不同。

It was noted that splitting and consolidation of transferable documents existed in business practice, and that a general rule providing such possibility for electronic equivalents could be particularly beneficial.

会上指出，商业实务业已存在分割、合并可转让单证的做法，就电子等同件的此种可能性制定一条一般规则可能特别有益。

It was further explained that, once the functional equivalent of possession was achieved, effects such as negotiability would derive from substantive law applicable both to electronic and to paper-based transferable documents.

会上还解释说，一旦实现了占有权的功能等同，就可以从适用于电子和纸介可转移单证的实体法中引申出可转让性这样的效力。

It was recalled that endorsement was one of the two elements for transferring paper-based transferable documents or instruments, the other being delivery.

会上回顾，背书是转让纸质可转让单证或票据的两项内容中的一项，另一项是移交。

It was indicated that, while business practices existed where multiple originals of paper-based transferable documents or instruments were issued, no case could be identified where the law required it.

指出虽然存在签发纸质可转让单证或票据的多份原件这样的商业实务，但并没有找到法律要求这样做的事例。

The importance of that matter for the acceptance of electronic transferable documents in business practice was stressed in light of varying levels of technological development in different countries and among commercial operators.

由于不同国家以及不同商业运营商之间技术发展水平各不相同，会上强调了这一问题对于在商业实务中接受电子可转移单证的重要性。