Download for Windows Premium
Publicidade
undersigned guarantor

Tradução de "undersigned guarantor" em chinês

Não foi possível encontrar esta entrada. Mostrando resultados aproximados. Verifique a ortografia ou proponha a adição deste termo ao dicionário.
立保证书人
To the extent permitted by law, the undersigned guarantor hereby declares and agrees tothe following terms and conditions
在法律许可之范围内,立保证书人兹声明并同意下列条款:
This guaranty shall apply to all Guaranteed the greatest extent permitted by applicable law, the effect or validity of this guaranty shall not be affected by any of (1) at any time or times the Principal Debtor's account with the Bank may be closed; (2) any payments from time to time may be made by the Principal Debtor to the Bank; or (3) any other event with analogous effect. The validity of this guaranty shall not be affected, and the Bank's rights hereunder shall not be prejudiced by (1) the bankruptcy, reorganization, liquidation or other proceeding of the Principal Debtor; or (2) the death of the Principal Debtor or loss or restriction of capacity of the Principal Debtor. If the undersigned guarantor is an individual, this guaranty shall not be affected by the death of the undersigned and this guaranty shall have binding effect on the heirs at law of the deceased undersigned guarantor.
本保证书就一切保证债务均属有效。于法律许可之最大范围内,本保证书之效力及拘束力不受下列情事之影响:(1)主债务人结束在贵行之账户;(2)主债务人于任何时候偿付任何款项予 贵行;或(3)其它类似之情事。本保证书之效力及贵行于本保证书下之权利不受下列情事之影响:(1)主债务人进行破产、重整、清算或其它程序等;或(2)主债务人死亡或行为能力之丧失或被限制。如立保证书人为自然人者,本保证书不因立保证书人死亡而受影响,在立保证书人死亡之情形,本保证书对其法定继承人亦具有效力。
If the undersigned guarantor is an individual, the undersigned guarantor hereby represents and warrants that: (1) he/she has full capacity and right to execute and perform this guaranty, and this guaranty constitutes a legal, valid and binding obligation of the undersigned guarantor enforceable in accordance with its terms; (2) the execution or performance of this guaranty does not violate the provisions of any applicable law, and does not result in the breach of, or constitute a default under or require any consent under, any agreement, instrument or document to which he/she is a party or by which he/she or any of his/her property may be bound or affected (documents evidencing consents from the other creditors of the undersigned guarantor to this guaranty shall be furnished to the Bank immediately upon demand); and (3) the undersigned guarantor acknowledges that by virtue of his/her relationship with the Principal Debtor, the undersigned guarantor receives adequate consideration for his/her execution and performance of this guaranty.
立保证书人为自然人者,立保证书人兹声明并保证:(1)立保证书人有完全之能力及权利签订及履行本保证书,本保证书并构成立保证书人合法、有效及拘束力之债务,得依其条款执行;(2)立保证书人签订或履行本保证书,并不违反任何法律规定,亦不构成任何立保证书人所签订之其它合约或文件或对立保证书人或其财产有拘束力之合约或文件下之违约事项,亦不需取得他造当事人之同意(经贵行要求后,立保证书人应立即将其债权人所出具同意立保证书人签署本保证书之文件送交贵行);及(3)立保证书人兹确认其与主债务人间之关系,立保证书人已获得签署及履行本保证书之充分对价。
any person whom the Bank believes in good faith to be the undersigned guarantor's director, partner (in the case of partnership), account signatory or legal advisor; and/or
贵行善意相信其为立保证书人之董事、合伙人(如立保证书人为合伙时)、有权签章人员或法务顾问之人;及/或
The undersigned guarantor represents and warrants that, with respect to any personal data regarding any directors, supervisors, shareholders, officers and employees of the undersigned guarantor provided by the undersigned guarantor to the Bank, each of the relevant persons has consented (and upon the Bank's request, the undersigned guarantor will provide the Bank with the consent in writing) to the Bank's collection, processing, use (including without limitation disclosure to the Receiving Parties and other companies or institutions that have business relationship with the Bank) and (international) transmission of such personal and transactional information for the above mentioned purposes.
立保证书人声明并保证,就立保证书人提供之立保证书人之董事、监察人、股东、主管、职员之个人资料,皆已取得各该董事、监察人、股东、主管、职员对贵行为本条第一项所述目的而搜集、处理、利用(包括但不限于揭露给资料收受者及其它与贵行有业务往来之公司或机构)及(国际)传递之同意(如经贵行要求,立保证书人将提供该等书面同意给贵行)。
If the undersigned guarantor is a corporation or legal entity, the undersigned guarantor hereby represents and warrants that (1) it is authorized by its Articles of Incorporation and other relevant internal constitutional documents to enter into and perform this guaranty, (2) the undersigned guarantor has taken all necessary corporate or other action to authorize the execution and delivery of this guaranty, (3) no law, decree, ordinance or regulation of the government of the Republic of China, no provision of the Articles of Incorporation, by-law or similar instrument of the undersigned guarantor and no agreement or instrument binding on the undersigned guarantor or to which it or its properties or revenues may be subject is contravened by the execution, performance and observance of the terms and conditions of this guaranty, and (4) the financial information delivered by the undersigned guarantor to the Bank is complete and correct in all respects and accurately presents the financial and operational condition of the undersigned guarantor. Since the date of said financial information, there has been no material adverse change in the financial or operational condition of the undersigned guarantor.
立保证书人为公司或法人者,立保证书人兹声明并保证(1)立保证书人依其公司章程或组织章程及其它内部规章规定有权签署并履行本保证书,(2)立保证书人已完成一切签署及交付本保证书所必要之行为,(3)立保证书人签署、履行或遵守本保证书下之条款并不违反中华民国政府之法令规章、立保证书人之公司章程、组织章程或其它规则或对立保证书人或其财产或收入具有拘束力之任何契约或文件之规定,(4)立保证书人提供之财务数据均系完全真实并正确反应立保证书人之财务状况及营运情形。自上开财务数据所载日期起,立保证书人之财务状况及营运情形并无重大不利变动。
The undersigned guarantor agrees to waive the right of ordinis beneficium stipulated in Article 745 of the Civil Code of the Republic of China and waives all presentments, demands for performance, protests and notices (including without limitation, notices of nonperformance, notices of protest, notices of dishonor), notices of acceptance of this guaranty and notices of the existence, creation or incurring of any and all Guaranteed this guaranty is executed by two guarantors or more, they shall be jointly and severally held liable hereunder. Any party executing this guaranty may be released without affecting the liability of any of the other parties. Such liability shall be binding on the successors and assignees of the undersigned guarantor.
立保证书人同意放弃民法第七百四十五条所订之保证人先诉抗辩权。立保证书人并放弃一切提示、请求、作成拒绝证书及通知(包括但不限于债务不履行之通知、拒绝证书之通知、拒绝付款之通知)同意本保证书之通知及保证债务发生或存在之通知。如本保证书由二人以上签署时,立保证书人间应负连带责任,就任一立保证书人保证责任之免除并不影响其它立保证书人之责任。此项连带责任其效力并及于立保证书人之继受人及受让人。
Until the entire Guaranteed Obligations and all obligations of the undersigned guarantor hereunder shall have been discharged in full, the undersigned guarantor shall not, without the Bank's written consent, sell, transfer, create mortgage or encumbrance on, or otherwise dispose of any of the undersigned guarantor's present or future properties, or factor any of its receivables.
于保证债务及立保证书人于本保证书下之债务完全履行以前,非经贵行书面同意,立保证书人不得出售、转让、设定抵押或负担,或以其它方式处分其现有或将来取得之财产,亦不得以其应收帐款融资借款。
If the undersigned guarantor shall maintain any deposits or have claims against the Bank in whatever form or nature when the Bank demands for payments pursuant hereto, the Bank may set off such deposits or claims against the obligations of the undersigned guarantor hereunder no matter whether such deposits or claims are mature or not. If the undersigned guarantor shall maintain any checking account with the Bank when the Bank demands for payments pursuant hereto, such checking account shall be deemed terminated and the Bank shall return all the remaining amount to the undersigned guarantor and is entitled to apply the remaining amount to set-off against any Guaranteed Obligations owed by the undersigned guarantor to the Bank, notwithstanding that the cheques drawn by the undersigned guarantor or promissory notes where the Bank acts as the paying agent for the drawer have not been paid by the Bank at the time of the Bank's exercising its rights hereunder.
如 贵行依本保证书请求立保证书人付款时,立保证书人于 贵行有存款或对 贵行有债权,贵行得行使抵销权,以之抵充立保证书人之保证债务,不论该存款或债务之形式或内容为何,亦不论是否已到期。立保证书人于贵行有支票存款账户者,该支票存款账户视为终止,贵行应立即返还该支票存款账户所余存之款项,并将余存之款项(纵立保证书人已签发之支票或由贵行担任担当付款人之本票尚未获付款者)与立保证书人之保证债务径行抵销。
Without prejudice to the foregoing, to the extent permitted by applicable laws or regulations, the undersigned guarantor agrees that, for the purposes mentioned above, the Bank may disclose any Information to
在不影响前项约定下,立保证书人同意 贵行得在适用法令许可之范围内及为前项所述目的,将数据提供或揭露予:
The Bank may from time to time, without notice to or further consent of the undersigned guarantor (except such notice or consent shall be required by applicable law and cannot be waived), and without affecting or impairing the liability of the undersigned guarantor hereunder, (1) renew, compromise, extend, increase, accelerate or otherwise change the time for payment or the agreed terms in respect of the Guaranteed Obligations, or any part thereof, or any bill of exchange, promissory note, guarantee, undertaking or any other instrument, paper or document now or hereafter representing Guaranteed Obligations or any part thereof, including increase of the interest rate thereon; (2) take, hold, exchange, enforce or release of any such security or any other guaranty provided for the Guaranteed Obligation hereunder; (3) release or substitute any one or more endorsers, guarantors, Principal Debtor or other obligors; and/or (4) assign this guaranty in whole or in part.
贵行得不经通知立保证书人或得其同意(除非该通知或同意依法应有之而不得放弃者),随时为下列行为而不影响立保证书人依本保证书之责任:(1)对保证债务或表彰该债务之任何汇票、本票、保证书、切结书或其它票据、凭证或文件之更新、和解、延期清偿、增加、提前到期或其它变更付款时间或变更约定条款,包括提高利率;(2)取得、持有、变换、执行或免除任何人为本保证书保证债务所提供之担保物或保证;(3)免除或更换任何背书人、保证人、主债务人或其它义务人之义务;及/或(4)转让本保证书之全部或一部。
All payments hereunder shall be made to the Bank at the place (the "Agreed Place") and in the currency (the "Agreed Currency") provided in the Guaranteed obligation of the undersigned guarantor to make payment in the Agreed Currency of any amounts due hereunder to the Bank shall not be discharged or satisfied by any tender or any recovery pursuant to any judgment which is expressed in or converted into any currency other than the Agreed Currency, except that the Bank have actually received of the full amount payable hereunder in the Agreed Currency at the Agreed Place according to such payment or judgment. The undersigned guarantor agrees that the obligation to make payments in the Agreed Currency as aforesaid shall be enforceable as an alternative or additional cause of action for the purpose of recovery in the Agreed Currency of the amount (if any) by which such actual receipt shall fall short of the full amount of the Agreed Currency expressed to be payable in respect of any amount due hereunder, and shall not be affected by judgment being obtained for other sums due under this guaranty. The undersigned guarantor agrees to obtain and maintain, in full force and effect, all necessary government (including the approval of the Central Bank of the Republic of China (Taiwan)), to effectuate the foregoing.
所有依本保证书规定所应付之款项,应依该保证债务所规定之清偿地及指定种类之货币给付之。立保证书人依指定货币给付之义务,不因其以他种货币之给付或依他种类货币判决受领给付而免除或消灭,但贵行因该给付或该判决已依该债务所规定之清偿地及指定货币全额受偿者,不在此限。立保证书人并同意贵行实际受领指定货币之金额少于依本保证书规定应付指定货币之金额时,上述以指定货币给付款项之义务得另行以诉讼请求之,不受就本保证书其他款项取得胜诉判决之影响。立保证书人同意取得一切必要之政府核准(包括中央银行之核准),俾为前述之给付。
Until the full payment of all sums (including interest, cost, expenses and others) which are payable by the Principal Debtor to the Bank at any time or from time to time, the undersigned guarantor agrees not to exercise or claim any right against the Principal Debtor or the property of the Principal Debtor, including the right by subrogation.
于主债务人对贵行所负之一切债务(包括利息、成本及费用等)完全清偿前,立保证书人不得向主债务人或就其财产行使或主张权利,依本保证书规定清偿而代位承受贵行之权利者亦同。
Não foram achados resultados para esta acepção.
Assine o Premium para desbloquear milhões de exemplos de tradução, salvar e aprender vocabulário sem limites e usar o serviço sem anúncios.

Sinônimos e analogias para "undersigned guarantor" em inglês

Palavra e Expressão do Dia
Imagem do dia
wings: feathered limbs used for flying
Descubra o significado
Publicidade

Resultados: 14. Exatos: 14. Tempo de resposta: 14 ms.