inglês

alemão árabe catalão checo chinês coreano dinamarquês eslovaco espanhol farsi francês grego hebraico hindi húngaro inglês italiano japonês neerlandês polonês português romeno russo sueco tailandês turco ucraniano vietnamita

chinês

Definição alemão árabe catalão checo chinês coreano dinamarquês eslovaco espanhol farsi francês grego hebraico hindi húngaro inglês italiano japonês neerlandês polonês português romeno russo sueco tailandês turco ucraniano vietnamita

Favoritos

while certain

Tradução de "while certain" em chinês

Não foi possível encontrar esta entrada. Mostrando resultados aproximados. Verifique a ortografia ou proponha a adição deste termo ao dicionário.

虽然某些

尽管某些

而某些

虽然有些

而一些

尽管一些

而有些

虽然一些

上文对特定

It concludes that while certain recommendations have been partially implemented, it is not in a position to report that a clear impact on the ground has been identified.

专家组认为，虽然某些建议已得到部分执行，但专家组现在无法报告，已在实地看到了明确的影响。

It was stressed that, while certain rights, such as the right to vote, might be attached to citizenship, that was not true of a number of minority rights.

与会者强调，虽然某些权利、如表决权可能需要依附于公民身份，但若干少数群体权利并不需要依附公民身份。

Several delegations suggested that reference should be made in the provision to the principle enunciated by the International Court of Justice, in its advisory opinion on Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, to the effect that, while certain human rights and environmental principles did not cease to apply in time of armed conflict, their application was determined by the applicable lex specialis, namely, the law applicable in armed conflict which was designed to regulate the conduct of hostilities.

若干代表团建议，条款中应提及国际法院对以核武器进行威胁或使用核武器的合法性发表的咨询意见中阐述的原则，其大意是，尽管某些人权和环境方面的原则在发生武装冲突时并不停止适用，但其适用与否由相关特别法，即适用于武装冲突的法律所决定，这一法律是用来规范敌对行动的开展的。

However, it had also been suggested that the draft article should be further refined by, for example, including in it the principle enunciated in the 1996 Advisory Opinion of the International Court of Justice concerning the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons that, while certain human rights and environmental principles did not cease to apply in time of armed conflict, their application was determined by "the applicable lex specialis, namely, the law applicable in armed conflict which designed to regulate the conduct of hostilities".

然而，也有人认为草案条款应予以进一步改进，例如应包括国际法院1996年咨询意见中表达的有关威胁使用或使用核武器的合法性的原则，即在武装冲突中尽管某些人权和环境原则不停止适用，其适用是由" 适用的特别法，即特别设计来约束敌意行为的适用于武装冲突的法律" 来加以确定。

Investors may have a say in the latter while certain decision makers call the shots in the former.

投资者可在后者的发言权，而某些决策者做主前.

Additionally, we cannot obtain full access to the necessary documents or individuals, while certain archives and their contents are, clearly, being hidden from my investigators.

另外，我们无法充分接触必要的文件或个人，而某些档案及其内容显然被藏起来，不让我的调查人员看到。

She notes that while certain persons, such as human rights defenders, political activists, displaced persons and members of various minorities, continue to be particularly exposed to violations of the right to life, these abuses are by no means exclusively limited to these groups.

她注意到，虽然某些人，如人权维护者、政治活动者、流离失所者和各种少数成员的生命权仍然特别容易受到侵犯，但这种侵权现象决不止限于对这些类人。

Demand and price developments vary significantly between the 17 metals of the rare earth elements group, while certain strategic elements, particularly in neodymium, europium and the "heavy" rare earth elements terbium, dysprosium and yttrium, continue to represent potentially valuable by-products in seabed operations.

稀土元素群中17种金属的需求和价格变动情况差别很大，而某些战略性元素，特别是钕、铕和"重稀土元素"铽、镝和钇仍然是海底作业可能带来的珍贵副产品。

However, new patterns and trends called for timely action, and special attention must be paid to the rising tide of illicit production and use of and trafficking in synthetic drugs and their precursors, while certain regions' lenient policies obstructed demand-reduction strategies.

然而，面对贩毒的新花样和新趋势，必须不失时机地采取行动，并且特别要注意非法生产、使用和贩运合成毒药及其前体的新潮流，而某些地区采取的宽大政策对减少毒品需求量的战略起到破坏作用。

Discussions on these questions at the July 1997 meeting made it clear that, while certain initiatives are indeed leading to positive results at the local or national level, responses at the international level are not sufficient for these to gain any real momentum on a global scale.

1997年7月对这些问题的讨论明确指出，虽然某些主动行动确实正在导致地方或国家一级产生积极的成果，但国际一级的反应却不足以使这些主动行动获得任何真正的全球规模的势头。

It was observed that, while certain specific duties of environmental impact assessment and duties of precaution were adequately articulated, several underlying issues related to international risk assessment, State or economic actor responsibility and international liability continued to be addressed and evaluated.

它还指出，虽然某些具体的环境影响评估责任和预防责任得到了充分表述，但国际风险评估、国家或经济行动者的责任及国际责任方面的好几个基本问题仍在处理和评价之中。

In several States parties, schools have been established for female students, which teach "household management" and other typically "female" skills, while certain schools admit only boys because of their physical abilities.

若干缔约国专为女生设立学校，教授"家务管理"及其他典型的"女性"技能，而某些学校基于体能只收男生。

In particular, it was added, while several examples of registry-based systems giving adequate protection to third parties existed, less information was available to the Working Group at this time on token-based systems. It was further indicated that, while certain systems might in practice provide lesser protection to third parties, it was desirable to leave flexibility in developing solutions adequate to actual business needs.

会上特别补充说，虽然有一些基于登记处的系统给予第三方充分保护的例子，但关于基于标识的系统的信息比较少，还解释说，虽然某些系统实际给予第三方的保护可能少一些，但为制定适合实际商务需要的解决办法留出余地也并非不可取。