The upper blithely takes on exotic leathers like python, water snake or eel, even though they are reputedly fragile, and doesn't hesitate to mix them in patchworks of daring colours.
La tige s'habille sans complexe de cuirs exotiques, comme le python, le serpent d'eau ou l'anguille, pourtant réputés pour leur fragilité et n'hésite pas à les mélanger dans des patchworks de couleurs osés.
I would personnaly recommend Python because of his simplicity, even though NodeJS allows us to directly use JSON object.
Personnellement je recommenderais d'utiliser Python pour sa simplicité, même si NodeJS nous permet d'utiliser directement des objets JSON.
I'm currently using py.test for Python and nodeunit for node.js, which are similar in style to JUnit, even though "BDD-style" frameworks exist for both.
Je suis actuellement entrain d'utiliser py.test pour Python et nodeunit pour node.js, qui sont semblables dans le style à JUnit, même si des frameworks "style-BDD" existent pour les deux.
The benchmarks provided by Julia suggest it's much faster for multitude of operations than Python, even though I would suggest this is not necessarily fully representative of all the use cases.
Les benchmarks fournis par Julia montrent qu'il est beaucoup plus rapide pour une multitude d'opérations que Python, même si j'ajouterais que cela n'est pas nécessairement entièrement représentatif de tous les cas d'utilisation.
On subsequent runs with python -O [APP] python will use the cached.pyos even though a different optimization level has been requested.
Pour les exécutions à d'autres niveaux avec python -O [APP], python va utiliser le cache.pyos même si celui-ci est d'un niveau d'optimisation différent de celui-demander.
is a very useful industry survey of salaries and even though it contains a lot of answers for Python positions, it's true that not a lot of them are from people working here in Montréal.
est une enquête très utile sur les salaires dans l'industrie mais même si on y retrouve beaucoup de réponses à propos de postes en Python, il est vrai que peu d'entre elles proviennent de personnes travaillant ici à Montréal.
With the help of Paul van der Vlis and Michael Ziegler, we did what was required to be able to migrate python-django-registration 0.8 to Wheezy even though it's a new upstream version with backwards incompatible changes.
Avec l'aide de Paul van der Vlis et de Michael Ziegler, j'ai fait le nécessaire afin d'être capable de migrer python-django-registration 0.8 vers Wheezy, et ce même s'il s'agit d'une nouvelle version upstream dotée de modifications qui ne sont pas rétrocompatibles.
The Select by Polygon tool clears when panning. BUG-000116735 Applying a custom raster processing template built in Python does not validate in ArcGIS Pro 2.2, even though it validates successfully in 2.1-2.1.3 and 10.4-10.6.1.
BUG-000116735 L'application d'un modèle de traitement raster personnalisé généré dans Python n'est pas validée dans ArcGIS Pro 2.2, même si elle est correctement validée dans la version 2.1-2.1.3 et 10.4-10.6.1.
CPython implementation detail: In CPython, due to the Global Interpreter Lock, only one thread can execute Python code at once (even though certain performance-oriented libraries might overcome this limitation).
CPython implementation detail: En CPython, en raison du verrou global de l'interpréteur (Global Interpreter Lock), un seul fil d'exécution peut exécuter du code Python à la fois (même si certaines bibliothèques orientées performance peuvent surmonter cette limitation).
He tried to smile, even though he was feeling sad.
Il a essayé de sourire, même s'il se sentait triste.
She decided to wait, even though it was past midnight.
Elle a décidé d'attendre, même s'il était déjà minuit passé.
The captain decided to shoot even though the angle was really tight.
Le capitaine a choisi de tirer au but malgré l'angle très fermé.
Conteúdo potencialmente sensível ou impróprio
Os exemplos servem apenas como ajuda na tradução da palavra ou da expressão procurada. Eles não são selecionados ou validados por nós e podem conter linguagem inapropriada. Pedimos que reporte exemplos que devem ser modificados ou que não devem ser exibidos. As traduções potencialmente sensivéis, impróprias ou coloquiais geralmente são marcadas em vermelho ou em laranja.