Inside the cocoa bean there is a very sweet white pulp surrounding the kernel.
La graine de cacao renferme une pulpe blanche très sucrée autour du noyau.
The kernel periodically cleans tasks that have been in zombie state too long.
Le noyau nettoie périodiquement les tâches restées trop longtemps en état zombie.
Seems that the machine has some issues with compiling a kernel.
Il semble que la machine ait des problèmes à compiler le kernel.
Other concerns, under heavy load, the Linux kernel crashes.
Autre soucis, sous forte charge, le kernel Linux se bloque.
His accusations contained a kernel of truth, which made them hard to dismiss.
Ses accusations contenaient un grain de vérité, ce qui les rendait difficiles à rejeter.
He snapped the toothpick in two while trying to get out a kernel of corn.
Il a cassé le cure-dents en deux en essayant de retirer un grain de maïs.
Her favorite dish was a creamy casserole packed with savory kernel corn.
Son plat préféré était un gratin crémeux rempli de grains de maïs savoureux.
We need to separate the kernel of truth from the exaggerations in this report.
Nous devons séparer le grain de vérité des exagérations dans ce rapport.
She carefully removed the popcorn kernel lodged between her teeth.
Elle a soigneusement retiré le grain de maïs coincé entre ses dents.
The movie exaggerated the story, but there was a kernel of truth in it.
Le film a exagéré l'histoire, mais il y avait un grain de vérité dedans.
They celebrated with a feast that featured salsa made from fresh kernel corn.
Ils ont célébré avec un festin comprenant une salsa faite de grains de maïs frais.
This reserved memory will not be accessible to the main kernel.
Cette partie de la mémoire n'est pas accessible au noyau principal.
Now it's important to check the size of the kernel.
Il est important à ce point de vérifier la taille du noyau.