He manages to develop a complex plot without ever losing the reader.
Il réussit à filer une intrigue complexe sans jamais perdre le lecteur.
A well-written article can grip the reader and spark their curiosity.
Un article bien écrit peut passionner le lecteur et éveiller sa curiosité.
Every passionate reader knows that a good bookmark can save an important scene.
Tout passionné de lecture sait qu'un bon marque-page peut sauver une scène importante.
You can easily spot a serious reader by the bag stuffed with well-worn books.
On reconnaît facilement un passionné de lecture à son sac rempli de livres usés.
The narrator suddenly breaks off his story to address the reader directly.
Le narrateur interrompt brusquement son récit pour s'adresser directement au lecteur.
An inexperienced reader often stops at the literal meaning of proverbs.
Un lecteur peu expérimenté s'arrête souvent au sens littéral des proverbes.
The novel's glorious ending leaves the reader full of hope and energy.
La fin glorieuse du roman laisse le lecteur plein d'espoir et d'énergie.
Picking the right book can be challenging for a young reader.
Sélectionner le bon livre peut être difficile pour un jeune lecteur.
This translation distorts the original text and completely misleads the reader.
Cette traduction donne un mauvais sens au texte original et trompe complètement le lecteur.
The novel is meant to flavor the reader's imagination with vivid imagery.
Le roman est conçu pour nourrir l'imagination du lecteur avec des images vivantes.
She has always been an avid reader of historical novels and political essays.
Elle a toujours été une lectrice ardente de romans historiques et d'essais politiques.
That plot twist was a flash of genius that surprised every reader.
Ce rebondissement était un éclair de génie qui a surpris tous les lecteurs.
The priest commended the lay reader for her dedication and sincerity.
Le prêtre a félicité le lecteur laïque pour son dévouement et sa sincérité.