Welcomes the Commission's proposals on sustainable tourism in its communication on basic orientations for the sustainability of European tourism (COM(2003)0716)
wyraża zadowolenie z propozycji Komisji w dziedzinie zrównoważonej turystyki zawartych w komunikacie "Podstawowe wytyczne dla zrównoważonej turystyki europejskiej" (COM (2003)0716)
having regard to the Commission communication of 21 November 2003 on basic orientations for the sustainability of European tourism (COM(2003)0716),
uwzględniając komunikat Komisji z dnia 21 listopada 2003 r. zatytułowany "Podstawowe wytyczne dla zrównoważonej turystyki europejskiej" (COM(2003)0716),
He believed that human beings had two basic orientations
Uważał, że człowiek zaczyna mieć dwie główne orientacje
He believed that human beings had two basic orientations: having and being.
Uważał, że człowiek zaczyna mieć dwie główne orientacje: posiadanie i istnienie.
Here he identifies two basic orientations in translating based on two different types of equivalence: Formal Equivalence (F-E) and Dynamic Equivalence (D-E).
Nida wyszczególnia dwa podstawowe kierunki w tłumaczeniach, które opierają się na dwóch różnych typach ekwiwalencji: ekwiwalencji formalnej oraz ekwiwalencji dynamicznej.
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on basic orientations for the sustainability of European tourism (COM(2003)0716),
uwzględniając komunikat Komisji dla Rady, Parlamentu Europejskiego, Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów w sprawie podstawowych kierunków na rzecz długotrwałości turystyki europejskiej (COM(2003)0716),
Conteúdo potencialmente sensível ou impróprio
Os exemplos servem apenas como ajuda na tradução da palavra ou da expressão procurada. Eles não são selecionados ou validados por nós e podem conter linguagem inapropriada. Pedimos que reporte exemplos que devem ser modificados ou que não devem ser exibidos. As traduções potencialmente sensivéis, impróprias ou coloquiais geralmente são marcadas em vermelho ou em laranja.