Tradução de voz, recursos offline, sinónimos, conjugação, jogos de aprendizado
Publicidade
Una-se a Reverso, é grátis e rápido!
leniency programmes
Forma flexionada de leniency programme
Tradução de "leniency programmes" em polonês
programu leniency
programy łagodzenia kar
programów łagodzenia kar
programami obniżania grzywien
programów leniency
programami leniency
Uniform subject matter covered by leniency programmes (cartels, including hub-and-spoke arrangements where, for example, a common supplier serves as a centre for exchange of information)
ujednolicony zakres przedmiotowy programu leniency (kartele, w tym porozumienia typu hub-and-spoke, tj. takie, w których jako centrum wymiany informacji stanowi np. wspólny dostawca),
The European Court of Justice has held that it is up to the national courts to determine whether and how to provide access to files generated under leniency programmes by injured parties seeking damages for violation of competition law.
Zgodnie z wyrokiem Trybunału Sprawiedliwości UE do sądów krajowych należy ocena, czy i jak udzielać dostępu do akt uzyskanych w ramach programu leniency pokrzywdzonym, którzy zamierzają dochodzić odszkodowania z tytułu naruszenia prawa konkurencji.
Interaction between leniency programmes and actions for damages
Zależność między programami łagodzenia kar a roszczeniami o naprawienie szkód
protection of confidential information and the effectiveness of leniency programmes
ochronę informacji poufnych oraz skuteczność programów łagodzenia kar
advises clients on a full spectrum of competition law matters, including cartels, leniency programmes and distribution agreements, abuse of dominant position (especially in regulated sectors), and control of concentrations, as well as consumer protection,
Doradza klientom we wszystkich aspektach związanych z prawem konkurencji, w tym: kartelami, programami leniency i porozumieniami dystrybucyjnymi; praktykami polegającymi na nadużywaniu pozycji dominującej (w szczególności w sektorach regulowanych) oraz kontrolą koncentracji i prawem ochrony konsumentów.
The meeting with public prosecutors explored the following issues: selection of cases for criminal prosecution and discretion to prosecute; gathering of evidence; interplay between leniency programmes and criminal prosecution; formal and informal relationships between prosecutors and competition authorities.
Na spotkaniu z prokuratorami przeanalizowano następujące zagadnienia: wybór spraw do postępowania karnego oraz prawo decydowania o rozpoczęciu postępowania; gromadzenie dochodów; wzajemna zależność pomiędzy programami obniżania grzywien a postępowaniem karnym; formalne i nieformalne relacje między prokuratorami a organami ochrony konkurencji.
Many other issues related to the use of whistleblowers by competition authorities remain to be resolved in practice, such as the right of undertakings and managers to defend themselves, attorney-client privilege, conflicts with leniency programmes, and groundless reports and their consequences for regulators and businesses.
Do rozwiązania przez praktykę pozostaje oczywiście wiele innych problemów związanych z korzystaniem z sygnalistów przez organy ochrony konkurencji, jak prawo przedsiębiorcy i jego kadry zarządzającej do obrony, tajemnica adwokacka i radcowska, kolizja z leniency, problem nieuzasadnionych zawiadomień oraz ich skutków dla organu i dla przedsiębiorcy.
Undertakings might be deterred from cooperating with competition authorities under leniency programmes and settlement procedures if self-incriminating statements such as leniency statements and settlement submissions, which are produced for the sole purpose of cooperating with the competition authorities, were to be disclosed.
Przedsiębiorstwa mogą być niechętne do współpracy z organami ochrony konkurencji w ramach programów łagodzenia kar i postępowań ugodowych, gdyby ich oświadczenia zawierające obciążające je dowody, które zostały sporządzone wyłącznie do celów współpracy z organami ochrony konkurencji, miały być ujawniane.
Furthermore, as many decisions of competition authorities in cartel cases are based on a leniency application, and damages actions in cartel cases generally follow on from those decisions, leniency programmes are also important for the effectiveness of actions for damages in cartel cases.
Ponadto jako że wiele rozstrzygnięć organów ochrony konkurencji podejmowanych w sprawach kartelowych opiera się na wnioskach złożonych w ramach programu łagodzenia kar, a powództwa o odszkodowanie w sprawach kartelowych są zazwyczaj działaniami następczymi, programy łagodzenia kar są również ważne dla skuteczności powództw o odszkodowanie w sprawach kartelowych.
an anti-cartel enforcement manual, including the introduction and chapters on searches/inspections (with best practices) and on leniency programmes (to which further chapters will be added later)
podręcznik egzekwowania przepisów antykartelowych zawierający wstęp oraz rozdziały poświęcone poszukiwaniom/kontrolom (w tym sprawdzonym rozwiązaniom) oraz programom obniżania grzywien (do których zostaną później dodane dalsze rozdziały)
clarify the relationships among the leniency programmes of the EU and the national enforcement agencies
wyjaśnienie relacji pomiędzy programami obniżania grzywien w UE a krajowymi organami odpowiedzialnymi za egzekwowanie przepisów
Flexibility regarding the amount and payments should also be considered, along with the connection with leniency programmes, and even how to overcome the differences between the systems in the various Member States.
Należy również rozważyć kwestię elastyczności w odniesieniu do kwot i płatności, uwzględniając przy tym programy łagodzenia kar, a nawet rozważając sposoby wyeliminowania różnic w systemach państw członkowskich.
4.1.2.1 It would also be highly desirable for national leniency programmes to be brought closer into line with one another by means of a flexible and indirect harmonisation that could take the form of best practice.
4.1.2.1 Niezmiernie pożądane byłoby większe zbliżenie do siebie krajowych programów łagodzenia sankcji w drodze elastycznej i pośredniej harmonizacji, która mogłaby przybrać formę wymiany najlepszych praktyk.
Sinônimos e analogias para "leniency programmes" em inglês
Palavra e Expressão do Dia
Imagem do dia
Resultados: 25. Exatos: 25. Tempo de resposta: 22 ms.
