My uncle did some string-pulling for me, and I got the scholarship.
O meu tio mexeu os cordelinhos por mim e eu consegui a bolsa.
They did some string-pulling for the band and got them on the lineup.
Eles mexeram os cordelinhos por a banda e conseguiram pô-la no cartaz.
Our coach did some string-pulling for me to join the national team.
O treinador mexeu os cordelinhos por mim para eu entrar na seleção nacional.
Her father did some string-pulling for her, and the fine disappeared magically.
O pai dela mexeu os pauzinhos por ela e a multa desapareceu magicamente.
She often does some string-pulling for former students looking for their first job.
Ela costuma mexer os pauzinhos por antigos alunos que procuram o primeiro emprego.
The senator did some string-pulling for him, and the investigation quietly vanished.
O senador mexeu os pauzinhos por ele e a investigação desapareceu discretamente.
She always does some string-pulling for friends when they need housing fast.
Ela está sempre a mexer os cordelinhos por amigos quando precisam de casa rapidamente.
My neighbor did some string-pulling for me, and I finally got an appointment.
O meu vizinho mexeu os pauzinhos por mim e finalmente consegui uma consulta.
Our director did some string-pulling for me to attend that exclusive workshop.
O nosso diretor mexeu os pauzinhos por mim para eu frequentar aquele workshop exclusivo.
Dad did some string-pulling for her, so she skipped the waiting list entirely.
O pai mexeu os cordelinhos por ela e assim saltou completamente a lista de espera.
She's going to do some string-pulling for us with the landlord tomorrow.
Ela vai mexer os pauzinhos por nós com o senhorio amanhã.
This can't have the appearance of string-pulling.
Isso não pode ter a aparência de uma cabo de guerra.
She promised to do some string-pulling for us at city hall tomorrow.
Ela prometeu mexer os cordelinhos por nós na câmara municipal amanhã.