I'd say something comforting, but... I'll probably screw it up, so...
Ți-aș spune ceva liniștitor, dar ar putea fi o tâmpenie.
He could have called... or something but... not just screw us, right?
Ar fi putut suna... sau ceva, dar... nu să ne dea la o parte, nu?
One Thanksgiving, I have no idea what I was thinking, but... I removed every screw from this big dining-room table we had.
Îmi aduc aminte, de Ziua Recunoștinței nu știu ce mi-a trecut prin cap, însă am scos toate șuruburile unei mese mari, pe care obișnuiam să mâncăm.
One Thanksgiving, I have no idea what I was thinking, but... l removed every screw... from this big dining-room table we had.
Îmi aduc aminte, de Ziua Recunoștinței... nu știu ce mi-a trecut prin cap, însă... am scos toate șuruburile unei mese mari, pe care obișnuiam să mâncăm.
Look, I know you said you had to go to bed, but I really think... Screw tomorrow!
Știu că ai zis că trebuie să mergeți la culcare, dar chiar cred că...
You're good enough for the dirty work of the Revolution... but they screw their noses up at you because your sweat stinks.
Voi sunteți buni pentru treburile murdare al Revoluției, dar ei vă privesc de sus pentru că sudoarea voastră pute.
So I told you, do your thing if you have to... but don't screw friends of mine or I'll break your neck.
Ți-am mai zis... fă-ți treburile dacă așa vrei... dar nu te încurca cu prietenii mei, sau îți rup gâtul!
Conteúdo potencialmente sensível ou impróprio
Os exemplos servem apenas como ajuda na tradução da palavra ou da expressão procurada. Eles não são selecionados ou validados por nós e podem conter linguagem inapropriada. Pedimos que reporte exemplos que devem ser modificados ou que não devem ser exibidos. As traduções potencialmente sensivéis, impróprias ou coloquiais geralmente são marcadas em vermelho ou em laranja.