Metoda renderowania ustala bias przy konwersji kolorów.
Rendering intent determines the bias in the color conversion.
Oto typowy przykład confirmation bias w praktyce - chcemy wzrostu, toteż musimy zignorować negatywne informacje albo przyporządkować im bardzo małe znaczenie.
This is a typical demonstration of confirmation bias in practice - we want to grow, we ignore negative information, or we give it very little importance.
Zawartość BiAS w ekstrakcie musi być znana w celu przygotowania syntetycznego ścieku.
The BiAS content of the extract must be known in order to prepare the synthetic sewage.
Nie wolno używać środków przeciwpieniących, które hamują działanie osadu czynnego lub zawierają BiAS.
Anti-foaming agents which inhibit the activated sludge or contain BiAS must not be used.
Ilość środków powierzchniowo czynnych potrzebnych do testu degradacji wynosi około 25 g BiAS.
The quantity of surface active agents necessary for the degradation test is about 25 g BiAS.
Ilość środków powierzchniowo czynnych, koniecznych do przeprowadzenia testów biodegradacji, wynosi ok. 25 g BiAS.
The quantity of surfactant necessary for the degradation test is about 25 g BiAS.
Zawartość BiAS musi być wcześniej określona w celu przygotowania syntetycznych ścieków (1.3).
The BiAS content must be determined in order to prepare the synthetic sewage (1.3).
Degradację BiAS należy obliczyć jako średnią arytmetyczną wielkości otrzymanych w ciągu 21 dni od zakończenia okresu rozruchu, w czasie których degradacja była regularna a urządzenie działało bezawaryjnie.
The degradability of the BiAS should be calculated as the arithmetic mean of the figures obtained over the 21 days which follow the running-in period, during which degradation has been regular and the operation of the plant trouble-free.
Zawartość BiAS (w mg/l) w ścieku syntetycznym określana jest bezpośrednio przed użyciem.
The BiAS content (in mg/l) of the synthetic sewage is determined immediately before use.
Dodawać wodę dejonizowaną aż do otrzymania określonej objętości i oznaczyć w niewielkiej porcji roztworu zawartość BiAS tak, jak w metodzie opisanej w pkt 3.3 Roztworu tego używa się jako roztworu mianowanego niejonowych substancji powierzchniowo czynnych w teście degradacji.
Add deionized water until a defined volume is obtained and determine the BiAS content as in item 3.3 in an aliquot. The solution is used as a standard solution of non-ionic surfactants for the degradation test.
Dla tych niejonowych środków powierzchniowo czynnych, które nie reagują zgodnie z podaną powyżej metodą BiAS lub, jeśli wynika to z przyczyn dotyczących skuteczności lub precyzji oznaczania, zaleca się zastosowanie wysoko sprawnej chromatografii cieczowej (HPLC) lub chromatografii gazowej (GC).
For those non-ionic surfactants not reacting to the abovementioned BiAS method, or if it seems more appropriate for reasons of efficiency or precision, appropriate specific instrumental analyses such as HPLC or GC are to be applied.
Po homogenizacji oznacza się stężenia anionowych i niejonowych substancji powierzchniowo czynnych w detergencie, zgodnie z procedurami analitycznymi MBAS i BiAS.
After homogenizing, the concentration of anionic and non-ionic surfactants in the detergent is determined according to the MBAS and BiAS analytical procedure.
Niejonowymi środkami powierzchniowo czynnymi w rozumieniu niniejszej dyrektywy są te środki powierzchniowo czynne, które po przepuszczeniu przez kationowe i anionowe wymieniacze jonowe są oznaczane jako związki reagujące z bizmutem (BiAS) zgodnie z procedurą analityczną opisaną w rozdziale 3.
Non-ionic surface active agents in the sense of this Directive are those surface active agents which, after passage through cationic and anionic ion exchangers, are determined as bismuth-active substance (BiAS) according to the analytical procedure described in Chapter 3.
