Rozpowszechnianie fałszywych plotek o współpracownikach przekracza wszelkie granice w naszej firmie.
Spreading false rumors about colleagues is beyond the pale in our company.
Rozpowszechnianie plotek o czyimś życiu prywatnym jest uważane za cios poniżej pasa w polityce.
Spreading rumors about someone's personal life is considered a low blow in politics.
Zrezygnował z zaproszenia na kolację po usłyszeniu plotek o jej złych manierach.
He avoided the dinner invitation after hearing rumors of her bad manners.
Ich przyjaźń została poddana wątpliwościom po pojawieniu się plotek o zdradzie.
Their friendship was called into question following rumors of betrayal.
Słyszymy tyle plotek o tym, co dzieje się z domem.
We're hearing so many rumours about what's happening to the house.
Wezwałem cię z powodu plotek o wypadku w szpitalu.
I called you because of rumours about an incident at the hospital.
Gazeta została oskarżona o uprawianie prasy brukowej po opublikowaniu niepotwierdzonych plotek o celebrycie.
The newspaper was accused of yellow journalism after publishing unverified rumors about the celebrity.
Rozpowszechnianie plotek o sytuacji tylko doleje oliwy do ognia, więc przestań.
Spreading rumors about the situation will just add fuel to the fire, so stop it.
Rozpowszechnianie plotek o sytuacji tylko doleje oliwy do ognia nieufności.
Spreading rumors about the situation will only feed the dragon of mistrust.
Rozpowszechnianie plotek o współpracownikach to nie fair w miejscu pracy.
Spreading rumors about your colleagues is not cricket in the workplace.
Szybko zostali wykluczeni po rozprzestrzenianiu plotek o swoich kolegach z klasy.
They quickly became ostracized after spreading rumors about their classmates.
Jej reputacja ucierpiała z powodu rozpowszechniania bezpodstawnych plotek o jej życiu prywatnym.
Her reputation suffered from the spread of unsubstantiated rumors about her personal life.
Rozpowszechnianie plotek o współpracownikach może szybko zasiać niezgodę w całym biurze.
Spreading rumors about colleagues can set the whole office by the ears quickly.
Conteúdo potencialmente sensível ou impróprio
Os exemplos servem apenas como ajuda na tradução da palavra ou da expressão procurada. Eles não são selecionados ou validados por nós e podem conter linguagem inapropriada. Pedimos que reporte exemplos que devem ser modificados ou que não devem ser exibidos. As traduções potencialmente sensivéis, impróprias ou coloquiais geralmente são marcadas em vermelho ou em laranja.
