Potwierdziła także spostrzeżenia większości praktyków, że znaczenie programu leniency wydaje się obecnie marginalne.
She also confirmed the perception of most competition practitioners today that the leniency programme is generating only marginal results.
Na tej podstawie sąd w Bonn przesądził, że dokumenty składane w ramach programu leniency nie mogą zostać ujawnione osobom trzecim.
On these grounds, the court in Bonn held that documents filed under the leniency programme could not be disclosed to third parties.
ujednolicony zakres przedmiotowy programu leniency (kartele, w tym porozumienia typu hub-and-spoke, tj. takie, w których jako centrum wymiany informacji stanowi np. wspólny dostawca),
Uniform subject matter covered by leniency programmes (cartels, including hub-and-spoke arrangements where, for example, a common supplier serves as a centre for exchange of information)
Wyrok sądu niemieckiego jest wyrazem stanowczego podejścia do problematyki ochrony efektywności programu leniency.
The German court took a firm position on protecting the effectiveness of the Bundeskartellamt's leniency programme.
Zgodnie z wyrokiem Trybunału Sprawiedliwości UE do sądów krajowych należy ocena, czy i jak udzielać dostępu do akt uzyskanych w ramach programu leniency pokrzywdzonym, którzy zamierzają dochodzić odszkodowania z tytułu naruszenia prawa konkurencji.
The European Court of Justice has held that it is up to the national courts to determine whether and how to provide access to files generated under leniency programmes by injured parties seeking damages for violation of competition law.
Pani dyrektor Zawłocka-Turno powiedziała wprost, że powodem niskiej skuteczności polskiego programu leniency jest m.in. "niskie prawdopodobieństwo wykrycia porozumień".
Zawłocka-Turno said that one of the reasons for the low effectiveness of the Polish leniency programme is "the low probability of discovery of cartels."
Wypowiadając się w toku dyskusji na wspomnianych warsztatach, pani dyrektor Zawłocka-Turno zauważyła, że jednym z licznych czynników wpływających na nieefektywność polskiego programu leniency w obecnym kształcie jest zauważalna w krajach postkomunistycznych Europy Środkowej i Wschodniej niechęć do współpracy z organami przymusu państwowego.
During the discussion at the workshop, Zawłocka-Turno pointed out that one of the numerous factors contributing to the ineffectiveness of the leniency programme in its present form is the reluctance noticeable in post-communist countries of Central&Eastern Europe to cooperate with organs of state authority.
W uzasadnieniu projektu ostatniej nowelizacji tej ustawy podkreślono wpływ prawa UE, innych jurysdykcji oraz - przede wszystkim - Modelowego Programu Leniency Europejskiej Sieci Konkurencji na kształt tego programu w Polsce.
The justification for the most recent amendment of the act stressed how the Polish leniency programme has been influenced by EU law, other jurisdictions, and particularly the European Competition Network Model Leniency Programme.
Skuteczność działań organu antymonopolowego na polu porozumień ograniczających konkurencję jest sprzężona ze skutecznością programu leniency.
The effectiveness of the antitrust authority's efforts is bound up with the effectiveness of the leniency programme.
W unijnym systemie prawa antymonopolowego Komisja i państwa członkowskie są niezależne, jeżeli chodzi o stosowanie programu leniency.
In the EU system of antitrust law, the European Commission and the member states are autonomous in their application of leniency programmes.
Ustawodawca unijny w dyrektywie 2014/104/UE przewidział odmienne rozwiązanie i wprowadził bezwzględną ochronę informacji przekazanych przez przedsiębiorcę w ramach programu leniency.
The Directive 2014/104/UE provides a different solution and introduces an absolute protection against the disclosure of leniency statements.
krajowe organy ochrony konkurencji mogą odejść w ramach swej praktyki od instrumentów ustalonych i przyjętych przez ESK, a zwłaszcza od Modelowego Programu Leniency ESK,
National competition authorities may deviate in their own implementation practices from the instruments defined and adopted by the ECN and in particular the ECN MLP
