Technologia "String-Ribbon", stosowana do produkcji płytek, nie była testowana w warunkach przemysłowych przed utworzeniem zakładu Sovello1.
EPIA stressed that the String-Ribbon process for manufacturing wafers had not yet been industrially tested when Sovello1 was built.
Jednakże projekt Sovello1 realizuje oba cele: zatwierdzenie nowego procesu technologicznego (technologia "String-Ribbon", w połączeniu z technologiami produkcyjnymi firmy Q-Cells) w kontekście produkcji na skalę przemysłową oraz sprawdzenie jego opłacalności.
The Sovello1 project, however, pursues both aims: validating a new technological process (String-Ribbon combined with Q-Cells manufacturing techniques) at an industrial scale and testing its economic viability.
Niemcy twierdzą, że przedmiotowy zakład produkcyjny miał charakter projektu pilotażowego, w ramach którego zamierzano udowodnić możliwość zastosowania technologii "String-Ribbon" Evergreen w połączeniu z technologią produkcyjną Q-Cells w produkcji przemysłowej.
The German authorities claim that this plant was designed as a pilot project to validate Evergreen's String-Ribbon technology in an industrial process, combined with the manufacturing techniques of Q-Cells.
Moduły słoneczne są produkowane w oparciu o technologię "String-Ribbon".
Evergreen zajmuje się produkcją modułów słonecznych i posiada patent na tzw. technologię "String-Ribbon".
Evergreen is a producer of solar modules and owns a patent on the String-Ribbon technology.
Producent modułów słonecznych Evergreen posiada patent na technologię "String-Ribbon", którą udostępnił spółce joint venture na zasadzie licencji.
Evergreen, a producer of solar modules, owns a patent on the String-Ribbon technology and licensed this technology to the joint venture.
Sovello stosuje tzw. technologię "String-Ribbon", która umożliwia produkcję modułów słonecznych z ogniw o niskiej zawartości krzemu.
Sovello is making use of the String-Ribbon technology that enables to produce solar modules based on solar cells manufactured with less silicon.
Ponadto żadne przedsiębiorstwo na świecie nie potrafiło z płytek wyprodukowanych w oparciu o technologię "String-Ribbon" wytworzyć ogniw oraz modułów słonecznych.
That is, there was not a single company worldwide at that time, which was capable of processing such String-Ribbon wafers into cells and modules.
W porozumieniu tym przedstawiono zarys ewentualnej transakcji pomiędzy oboma przedsiębiorstwami. Jej celem byłoby założenie i prowadzenie spółki joint venture na potrzeby opracowywania, produkcji oraz sprzedaży produktów wykorzystujących energię słoneczną, wytwarzanych w oparciu o technologię "String-Ribbon".
This agreement outlines a possible transaction between the two companies regarding the establishment and conduct of a joint venture for the development, manufacture and sale of solar products based upon String-Ribbon technology.
Zdaniem władz niemieckich oba zakłady produkcyjne, poprzez technologię "String-Ribbon", obejmują cały łańcuch wartości, od płytek, poprzez ogniwa, na modułach skończywszy.
Both production facilities cover the complete value chain starting with the production of String-Ribbon wafers, via cells to modules.
Oba zakłady spełniają tę samą, określoną funkcję techniczną: jest nią produkcja modułów słonecznych w oparciu o technologię "String-Ribbon".
Both plants fulfil a precise technical function which is identical for both: production of solar modules based on the String-Ribbon technology.
Władze niemieckie twierdzą, że Sovello wystawione było na znaczne ryzyko handlowe, ponieważ musiało najpierw udowodnić, że w oparciu o technologię "String-Ribbon" istnieje możliwość wytwarzania produktów o potencjale rynkowym.
Germany further argues that Sovello was confronted to a substantial commercial risk, as it was still to demonstrate that the String-Ribbon technology could lead to industrially marketable products.
Conteúdo potencialmente sensível ou impróprio
Os exemplos servem apenas como ajuda na tradução da palavra ou da expressão procurada. Eles não são selecionados ou validados por nós e podem conter linguagem inapropriada. Pedimos que reporte exemplos que devem ser modificados ou que não devem ser exibidos. As traduções potencialmente sensivéis, impróprias ou coloquiais geralmente são marcadas em vermelho ou em laranja.
