No entanto poderá ser edificado segundo outros critérios de arquitectura.
Es kann aber nach anderen Kriterien für Architektur gebaut werden.
E nada pode ser edificado nesta pedra-fundamental senão outras pedras que foram provadas pelo fogo.
Und auf dieses Fundament können nur Steine gebaut werden, die ebenfalls im Feuer geprüft wurden.
Este solar foi edificado em estilo gótico.
Dieses Herrenhaus wurde im gotischen Stil erbaut.
Comprometemo-nos a pedir aos responsáveis das nações que façam todos os esforços possíveis para que, quer a nível nacional quer internacional, seja edificado e consolidado um mundo de solidariedade e de paz fundado na justiça.
Wir verpflichten uns, die Verantwortlichen der Nationen dazu aufzufordern, auf nationaler wie internationaler Ebene alle Anstrengungen zu unternehmen, damit auf der Grundlage der Gerechtigkeit eine Welt der Solidarität und des Friedens erbaut und gefestigt wird.
Um hotel gourmet: edificado sobre o novo templo da gastronomia madrilena
Ein Gourmet-Hotel: errichtet auf dem neuen Tempel der Madrider Gastronomie
No entanto, quem concluiu o edifício foi August von Voit, um arquitecto que já havia edificado o Palácio de Cristal de Munique para o rei.
Ausgeführt wurde dieser Bau allerdings von August von Voit, der bereits den Münchner Glaspalast für den König errichtet hatte.
Em 1431, um novo palácio foi edificado ao lado do antigo.
Im Jahre 1431 wurde ein neuer Palast neben dem alten gebaut.
Eis que o céu e o céu dos céus não te podem conter; quanto menos esta casa que tenho edificado!
Selbst der Himmel und das ganze Universum können dich nicht fassen, geschweige denn dieses Haus, das ich gebaut habe!
"E se houver algum homem entre vós de Espírito forte, que tome consigo aquele que for fraco, para que seja edificado em toda mansidão a fim de também se tornar forte".
„Und wenn einer unter euch stark im Geist ist, so soll er den mit sich nehmen, der schwach ist, damit dieser in aller Sanftmut erbaut werde, damit auch er stark werde."
1 Sucedeu mais que, depois que o muro fora edificado, eu levantei as portas; e foram estabelecidos os porteiros, e os cantores, e os levitas.
1 Und es geschah, als die Mauer gebaut war, da setzte ich die Türflügel ein; und die Torhüter, Sänger und Leviten wurden in den Dienst gestellt.
Foi edificado pelo rei tcheco e imperador romano Carlos IV para guardar o tesouro real, a coleção de relíquias santas e as jóias da coroa.
Sie wurde vom böhmischen König und römischen Kaiser Karl IV. erbaut, um dort den königlichen Schatz - eine Sammlung heiliger Reliquien sowie die Kronjuwelen - aufzubewahren.
Como sinal promissor para o futuro, benzerei agora a primeira pedra de um Centro internacional destinado às famílias, que será edificado em Nazaré.
Als Zeichen der Hoffnung für die Zukunft werde ich den Grundstein eines internationalen Zentrums für die Familie segnen, das in Nazaret gebaut werden soll.
Um santuário edificado sobre os alicerces da dor no amor à Igreja.
Ein Heiligtum, gebaut auf den Fundamenten durchlittener Liebe zur Kirche.
