Orice se întâmplă, al XIII-lea... Noi nu mai vorbim împreună.
Great. Whatever happens, XIII, we probably won't speak again.
În al doilea rând... noi credem că trebuie să-ți faci un drum în viață.
Second of all... we feel that you need to get some direction in your life.
Vine al 52-lea... Noi suntem aici, iar ei se duc acolo.
Here comes the 52nd... We are here, and they go there.
De fiecare dată când o civilizație ajunge în cel mai josnic prag al decadenței... noi venim pentru a restaura echilibrul.
Every time a civilization reaches the pinnacle of its decadence... we return to restore the balance.
Cel mai bun om al vostru împotriva celui mai bun om al nostru. ªi... noi îl alegem pe el.
Your best man fights our best man... and we pick him.
Liderul recunoscut al unei lumi întregi... noi mergem acolo pur și simplu și-l ucidem?
A recognized leader of a whole world and we just stroll in and assassinate him.
Astăzi sunt necesare câteva luni pentru a străbate sistemul solar interior... și să descoperi Marte și Venus, în adevăratul sens al cuvântului... noi lumi care ne asteaptă.
Today it takes a few months to cross the inner solar system... and reach Mars and Venus, truly and literally... new worlds awaiting us.
Mareșal, aici suntem... Înaintea ta, salvator al Franței... Noi, oamenii tăi jurăm... Să te servim și să-ți urmăm pașii... Mareșal, aici suntem...
Marshal, here we are Before you, savior of France We swear, as your children, To serve you and follow your step Marshal, here we are You have given us new hope The Fatherland will rise again Marshal, Marshal, here we are Children...
Cu privire la alegerea unui nou Pontif al Romei... Noi, Colegiul Cardinalilor, în această sedintă... promitem și jurăm... că vom păstra secretul religios absolut... referitor la această alegere.
Regarding the election of the new Roman pontiff... we, of the College of Cardinals in conclave... do promise and swear... that we will most religiously keep secret all those things... which in any manner pertain to that election.
Domn al speranței... luptă pentru noi ca să Te putem glorifica.
O Lord of hope, fight for us that we may glorify thee.
Vă rog să acceptați acest dar de al noi... pentru voi, furnicile.
Să facă cât mai mult profit companiile petrolifere, - și ca un popor al petrolului, noi...
It leads to more profits for the oil companies, - and as oil people, we're...
Conteúdo potencialmente sensível ou impróprio
Os exemplos servem apenas como ajuda na tradução da palavra ou da expressão procurada. Eles não são selecionados ou validados por nós e podem conter linguagem inapropriada. Pedimos que reporte exemplos que devem ser modificados ou que não devem ser exibidos. As traduções potencialmente sensivéis, impróprias ou coloquiais geralmente são marcadas em vermelho ou em laranja.
