Equitable Life are într-adevăr un asemenea sediu permanent şi funcţionează din acesta.
Equitable Life does have such a permanent place of business and operates from it.
Conducerea superioară a Equitable Life a recunoscut clar riscurile pe care şi le asuma.
Equitable Life's senior management clearly recognised the risks they were taking.
Principalele evenimente la Equitable Life au avut loc înainte de crearea schemei legale.
The main events at Equitable Life took place before the establishment of the statutory scheme.
V-am furnizat o listă completă a tuturor documentelor noastre referitoare la Equitable Life.
We have provided you with a full list of all our documents on Equitable Life.
Equitable Life este sfătuită de către avocaţi că nu are "nici o pretenţie realistă" împotriva autorităţilor de reglementare ale guvernului.
Equitable Life is advised by lawyers that it has "no realistic claims" against government regulators of the society.
Conform acestuia, calculele Equitable Life se bazau pe sublinierea valorilor fondului şi nu pe plăţile efective.
According to him, Equitable Life's calculations were based on underlying fund values rather than actual payouts.
A existat cu siguranţă percepţia că majoritatea asiguraţilor Equitable Life tindeau să fie persoane bogate.
There has been a certain perception that the majority of Equitable Life policyholders tend to be affluent individuals.
Cele două reclamaţii aprobate nu se refereau la aspecte direct legate de criza Equitable Life.
The two complaints it upheld did not concern issues, which were directly related to Equitable Life's crisis.
Trebuie reamintit faptul că victimele Equitable Life nu sunt investitori dispuşi să îşi asume riscuri în speranţa unor câştiguri atractive.
It should be recalled that Equitable Life victims are not investors willing to take risks for the prospect of attractive returns.
Consider că se poate afirma cu certitudine că regimul aplicabil anterior crizei Equitable Life nu mai există.
I think one can safely say that the regime that applied prior to the crisis of Equitable Life no longer exists.
Această secţiune examinează acţiunile întreprinse de Equitable Life ca reacţie la criză şi dacă acestea au fost destinate protejării asiguraţilor.
This section examines actions undertaken by Equitable Life in response to the crisis and whether these have served to bring relief to policyholders.
De asemenea acuza autorităţile de reglementare de complicitate cu consiliul Equitable Life pentru asigurarea faptului că pierderile... vor fi suportate de investitori.
He also accused regulators of collusion with the board of Equitable Life to ensure that the losses... are borne by investors.
Aceasta a încercat să clarifice responsabilităţile respective ale diverselor autorităţi financiare implicate în supravegherea Equitable Life pe durata perioadei de referinţă.
It tried to clarify the respective responsibilities of the various financial authorities involved in the supervision of Equitable Life during the reference period.