Generali au adesea puterea de a distruge, rareori pe cea de a edifica.
Generals often have the power to destroy, rarely the power to edify.
Ce ați simți, după părerea dvs., chiar în acel moment? Generali au adesea puterea de a distruge, rareori pe cea de a edifica. Parisul nu și-ar datora existența decât dvs., d-le general.
What will you feel, do you think, at that precise moment? Generals often have the power to destroy, rarely the power to edify. Paris would owe its existence to you alone.
Dimpotrivă, momentul prezent oferă o oportunitate preţioasă pentru a dirija şi a conduce procesele în desfăşurare şi pentru a edifica societăţi inclusive, bazate pe respectarea demnităţii umane, pe toleranţă, pe compătimire şi pe milostivire.
On the contrary, the present moment offers a precious opportunity to guide and govern the processes now under way, and to build inclusive societies based on respect for human dignity, tolerance, compassion and mercy.
Social-democraţii şi social-liberalii şi-au unit eforturile pentru a edifica un parteneriat de durată, un PARTENERIAT PENTRU EUROPA, pentru prosperitatea şi unitatea întregii naţiuni.
The social democrats and the social liberals have joined efforts to build a lasting partnership, a PARTNERSHIP FOR EUROPE, for the prosperity and unity of our nation.
de a edifica, de zidi - În acest context, a zidi prin intermediul Cuvântului.
to edify, to build up - in this context, to build up by instruction in the Word.
Ar putea Consiliul să schiţeze acţiunile specifice pe care le va întreprinde în următoarele şase luni pentru a edifica nişte legături economice mai strânse între Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii, ţinând seama de dificultăţile economice mondiale cu care ne confruntăm cu toţii?
Can the Council outline specific actions that it will undertake over the next six months to build closer economic ties between the European Union and the United States of America, taking into account the global economic problems that we collectively face?
A edifica înseamnă a zidi.
To edify means to build up.
Nu știu ce înseamnă "a edifica".
I don't know what "edify" means.
Ce modalitate mai buna de a edifica o noua era?
What better way to herald a new era?
Ce modalitate mai buna de a edifica o noua era?
Fetele m-au ajutat să ofer o prezentare diferită rochiilor cu scopul de a edifica și mai mult cititoarele cu privire la proporțiile acestora.
The girls helped me offer you a different presentation of the dresses in order to further enlighten the readers in regarding their proportions.
Sustenabilitatea şi efortul de a edifica o societate orientată spre reciclare
Sustainability and working towards a recycling society
Obiectivul este de a edifica o cooperare eficace între știință și societate, de a recruta talente noi pentru știință și de a asocia excelența științifică cu conștientizarea și responsabilitatea socială.
The aim is to build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to pair scientific excellence with social awareness and responsibility.
