Transparența acționariatului este o componentă critică în edificarea unui sistem bancar sigur și robust.
Shareholder transparency is a critical component in building a safe and sound banking system.
Țările noastre împărtășesc experiențe similare în edificarea unui stat liber și democratic, și înțeleg prețul și valoarea independenței.
Our countries share similar experiences in building a free and democratic state and understand the price and value of independence.
Implicarea constitutivă a Bisericii în edificarea Neamului, iar mai târziu a Națiunii, nu a fost totuși lipsită de dezacorduri.
Nevertheless, the constitutive involvement of the Church in the edification of the Romanian People, and, later, of the Nation, was not free from disagreements.
Consiliul Marii Adunări Naţionale s-a angajat în edificarea unei noi alternative politice.
The Grand National Assembly Council engaged itself in the edification of a new political alternative.
întrucât formarea în domeniul judiciar joacă un rol crucial în edificarea încrederii reciproce şi în crearea unei culturi judiciare europene comune,
whereas judicial training plays a key role in building mutual trust and developing a common European judicial culture,
Lăsată mult timp la opţiunea diferitelor orientări doctrinare, începând cu DSM III (1980), semiologiei i se acordă rolul principal în edificarea diagnosticului.
Abandoned for a long time to the decision of various doctrinal guidelines, starting with DSM III (1980) semiology is given the leading role in building the diagnosis.
În plus, dificultățile întâmpinate de Alboin în edificarea unei entități politice solide decurgeau din lipsa de legitimitate imperială, întrucât, spre deosebire de ostrogoți, longobarzii nu ajunseseră în Italia ca foederati, ci ca inamici ai Imperiului.
Additionally, the difficulties encountered by Alboin in building a solid political entity resulted from a lack of imperial legitimacy, as unlike the Ostrogoths, they had not entered Italy as foederati but as enemies of the Empire.
În cadrul întrevederii, cei doi oficiali au abordat rolul esenţial ce revine Curţii Constituţionale în edificarea unui stat de drept modern, solid şi funcţional în Republica Moldova.
During the meeting, the two officials discussed the crucial role played by the Constitutional Court in building a modern, solid and functional state based on the rule of law in Moldova.
În edificarea sistemului său educațional, Chișinăul a preferat să meargă, cu sincope și carențe, pe calea edificării unui învățământ de tip european.
In building its education system, Chisinau preferred to go with gaps and weaknesses in the way of building a European-style education.
Sarcina noastră principală constă în edificarea unui sistem de securitate puternic, eficient şi în acelaşi timp simplu, în care se ține cont de toţi factorii de risc.
Our main goal is to build a powerful, effective yet simple security system that takes into account all the factors of the risk.
Interesul lor în edificarea unui stat a avut o perioadă foarte scurtă, de numai 20 de ani.
Their efforts to build a state were short-lived, lasting only 20 years.
Subliniind responsabilitatea comună a autorităților, a alegătorilor și a forțelor politice în edificarea și consolidarea instituțiilor democratice
Highlighting the responsibility shared among authorities, citizens, and political forces in the building and strengthening of democratic institutions
sprijinirea familiilor tinere în edificarea unui cămin prin crearea unui fond de garantare a creditelor pentru tinerele familii în vederea construcţiei/procurării locuinţelor, inclusiv prin sistemul ipotecar
Supporting young families with building a home by setting up a loan guarantee fund for young families in view of building/purchasing dwellings, including on a mortgage basis
