Totuși, voi lua act de ceea ce ați spus.
Dar voi lua act de asta și voi încerca să rezolv cumva...
But I'll take note of it and try to work something out.
Desigur. Voi lua act de ea - scuzați-ma.
Of course. I'll make note of it... Excuse me.
Ne referim la articolul în care se decide că "în situaţia în care Curtea Constituţională va stabili că nu au fost îndeplinite condiţiile de valabilitate stabilite de lege, Parlamentul României va lua act de hotărârea acesteia şi va decide asupra procedurii de urmat".
We are referring to the paragraph that stipulates that "should the Constitutional Court establish that the validity criteria set through law were not met, Romania's Parliament will make note of its ruling and decide upon the best suited procedure to follow."
Presupun că va lua act de comentariul dumneavoastră.
I assume that she will take note of your comment.
Totuşi, a lua act este primul pas.
Separat vom lua act de fiecare detaliu.
We'll separately take note of every detail.
lua act de contextul politic și instituțional actual
take note of the current political and institutional context
A se lua act de faptul că radicalizarea nu conduce neapărat la extremism violent sau la terorism și că exprimările radicale nu trebuie să fie problematice în sine.
Take note that radicalisation does not necessarily leads to violent extremism or terrorism and radical expressions do not have to be problematic per se.
În cazul în care conflictul a fost soluăţionat prin procedura medierii, instanţele sau organele de cercetare penala vor lua act de această voinţă a părtilor, pronunţănd o soluţie corespunzătoare cu dorinţa acestora.
Where the conflict has been solved by mediation, the courts or the criminal prosecution bodies shall take note of this parties' will, pronouncing a solution consistent with their desire.
Consiliul nostru a lua act.
Consiliul nostru a lua act.
Sper că dna comisar va lua act de acest lucru și va lua măsuri pentru a rezolva acest aspect din scandalul aruncării capturilor înapoi în mare, care putea fi evitat modificând o serie de regulamente nefuncționale care se aplică în prezent.
I hope the Commissioner will take note of this and take action to deal with that part of the discard scandal, which could be avoided by changing some of the unworkable regulations which currently apply.
