This is intimately tied up with the smelling exercise since taste and smell are so closely interlinked.
ويرتبط هذا ارتباطا وثيقا ممارسة الشم منذ الطعم والرائحة مترابطة بشكل وثيق.
The three issues are closely interlinked; one cannot survive without the other two.
إن المسائل الثلاث مترابطة بشكل وثيق ولا مجال لأحدها في الاستمرار بدون الأخريين.
Consequently, the projects in the two periods are closely interlinked.
وبالتالي فإن المشاريع في الفترتين مترابطة ترابطا وثيقا.
Recent crises had highlighted the fact that the ecological and social imbalances reflected in current economic growth patterns were not isolated, but closely interlinked.
وأكدت الأزمات الأخيرة أن أوجه الخلل الإيكولوجية والاجتماعية التي تعكسها أنماط النمو الاقتصادي الحالية ليست معزولة بل مترابطة ترابطاً وثيقاً.
In our interdependent world, the development agenda is closely interlinked with security issues.
وفي عالمنا المترابط، ترتبط خطة التنمية ارتباطا وثيقا بالمسائل الأمنية.
It is already very apparent to all of us that the security problems of these countries are closely interlinked.
وقد أصبح بالفعل من الواضح جداً لنا جميعاً أن مشاكل مجلس الأمن الخاصة بهذه البلدان مترابطة بشكل وثيق.
The second question, that of verification, is closely interlinked with the scope of the treaty.
وترتبط المسألة الثانية، وهي التحقق، ارتباطاً وثيقاً بنطاق المعاهدة.
The oceans and the sea are an integral whole, and all the aspects of that whole are closely interlinked.
إن المحيطات والبحار كل متكامل وجميع أجزاء هذا الكل مترابطة بشكل وثيق.
In connection with agricultural reform, the outcomes of past negotiations in market access, domestic support and export competition had been recognized as being closely interlinked.
فيما يتعلق بالإصلاح الزراعي حددت نتائج المفاوضات الماضية في مجالات الوصول إلى الأسواق والدعم المحلي والمنافسة بين الصادرات باعتبارها مترابطة ترابطا وثيقا.
Addressing the challenges of undernutrition and stunting are closely interlinked with the unfinished agenda of child survival and development.
ويرتبط التصدي للتحديات المتمثلة في نقص التغذية وتوقف النمو ارتباطا وثيقا بعدم اكتمال تنفيذ خطة بقاء الطفل ونمائه.
The hearing noted at the outset that the global challenges of peace, security, development, human rights and good governance confronting mankind were closely interlinked.
أشير في بداية الاجتماع إلى أن التحديات العالمية التي تواجه البشرية، وهي السلام والأمن والتنمية وحقوق الإنسان وسلامة الحكم، مترابطة بشكل وثيق.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.