engleză

arabă catalană cehă chineză coreeană daneză ebraică engleză farsi franceză germană greacă hindi italiană japoneză maghiară olandeză poloneză portugheză română rusă slovacă spaniolă suedeză thai turcă ucraineană Vietnamese

arabă

Definiție arabă catalană cehă chineză coreeană daneză ebraică engleză farsi franceză germană greacă hindi italiană japoneză maghiară olandeză poloneză portugheză română rusă slovacă spaniolă suedeză thai turcă ucraineană Vietnamese

Favorite

Publicitate

having declared

Forma flexionată a lui declare

Traducere "having declared" în arabă

بعد أن أعلنت

وبعد أن أعلنت

لأنه أعلن

إعلانه

وقد أعلنت

أن يعلنوا

التي أعلنت

The United Nations, having declared each separate stage of the election process - the campaign, the polling and the counting of ballots - free and fair, endorsed the election results.

وأيدت الأمم المتحدة، بعد أن أعلنت كل مرحلة من عملية الانتخابات على حدة - الحملة الانتخابية، والاقتراع، وعد الأصوات - حرة ونزيهة، نتائج الانتخابات.

The harsh reality is simple: Azerbaijan's authorities having declared Armenian people around the world as their only enemy have embarked upon the annihilation of a part of the Armenian populace living in Nagorno Karabakh.

والحقيقة المرّة هي بسيطة، وهي أن السلطات في أذربيجان، بعد أن أعلنت أن الشعب الأرمني في جميع أنحاء العالم هو عدوها الوحيد، شرعت في إبادة جزء من السكان الأرمن الذين يعيشون في ناغورني كاراباخ.

Having declared their unilateral targets, they are unlikely to engage in further multilateral negotiations.

وبعد أن أعلنت هذه البلدان أهدافها الأحادية فمن غير المرجح أن تدخل في المزيد من المفاوضات المتعددة الأطراف.

Having declared its independence, Uzbekistan has now entered an era of spiritual and intellectual renaissance and radical transformation in the economic, political and social spheres.

وبعد أن أعلنت أوزبكستان استقلالها، دخلت الآن في عصر نهضة روحية وثقافية وتحول جذري في المجالات الاقتصادية والسياسية والاجتماعية.

I should thank Mussolini for having declared me to be of an inferior race.

أود أن أشكر موسوليني لأنه أعلن أني من عرق وضيع.

On 16 May, the President of APRODH was arrested and later placed on pre-trial detention for having declared on radio that some young Burundians were being trained in the Democratic Republic of the Congo and presented a forged photo to back up the assertions.

وفي 16 أيار/مايو، اعتقل رئيس الرابطة البوروندية لحقوق الإنسان، واحتجز لاحقا رهن المحاكمة لأنه أعلن في الإذاعة أنه يجري تدريب بعض الشباب البورونديين في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وقدم صورة مزورة لتأييد الادعاءات.

Egypt, Saudi Arabia, Jordan, Sudan, Tunisia and Algeria are expected to follow in its footsteps, having declared their intention to build nuclear reactors.

ويرجح التقرير أن تخطو دول مصر والسعودية والأردن والسودان وتونس والجزائر خطى الإمارات، بعد أن أعلنت اعتزامها بناء مفاعلات نووية، ويقوم كل من هذه البلدان حاليا بتنفيذ الخطة.

Having declared the response to Cyclone Idai in Mozambique a top priority, FAO is asking for an initial US$19mn to support those most affected over the next three months, with a focus on resuming local food production, assisting fishing communities and supporting livestock owners.

وبعد أن أعلنت الفاو أن الاستجابة لتأثيرات إعصار "ايداي" هي أولوية رئيسية، تطلب المنظمة مبلغاً أوليا هو 19 مليون دولار لدعم الفئات الأكثر تضرراً للأشهر الثلاثة المقبلة، مع التركيز بشكل خاص على المساعدة في استئناف إنتاج الغذاء محلياً ومساعدة مجتمعات الصيادين ودعم مربي الماشية.

The military and its allies, having declared their enemies for terrorists who must be destroyed so that the nation can live, could not let them be.

ولم يكن بإمكان الجيش وحلفائه، بعد أن أعلنوا أعداءهم إرهابيين يجب القضاء عليهم حتى يتمكن الوطن من الحياة، السماح لهم بالاستمرار.

In the second group are countries that, while having declared the transition to a market economy as their goal, have thus far not implemented a comprehensive package of reform measures.

وتضم المجموعة الثانية البلدان التي أعلنت أن هدفها هو الانتقال إلى اقتصاد سوقي، غير أنها لم تنفذ إلى الآن مجموعة شاملة من التدابير الإصلاحية.

Thus, we are being punished for having declared peace to the world: for not having an army.

وبالتالي، فإننا نُعاقب على إعلاننا السلام للعالم: لعدم وجود جيش لدينا.

and given that the departure took place under the current circumstances which prevail in the country and having declared the state of emergency

وحيث أن المغادرة تمت في الظروف القائمة بالبلاد وبعد الإعلان عن حالة الطوارئ

International financial institutions - despite having declared changes in their policy prescriptions - continue to attach pro-cyclical conditions to the financial assistance packages they extend to countries in need and have paid insufficient attention to the social implications of such policies.

وبرغم ما تعلنه المؤسسات المالية الدولية من تغييرات في قواعدها السياساتية، فإنها لا تزال ترفق بحِزَم المساعدة المالية التي تقدمها إلى الدول المحتاجة شروطا تتعلق بمسايرة الدورات الاقتصادية، ولا تولي اهتماما كافيا للآثار الاجتماعية المترتبة على تلك السياسات.