security forces implicated - Traducere în arabă - exemple în engleză

Members of security forces implicated in gross human rights violations enjoy a high level of impunity, which is incompatible with the Covenant.

إن أفراد قوات الأمن المتورطين في الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان يتمتعون بدرجة عالية من الحصانة من العقوبة، وهو أمر لا يتفق مع العهد.

111.61 Investigate and prosecute members of the security forces implicated in recent serious human rights violations, in accordance with international fair trial standards (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)

111-61 التحقيق مع أفراد قوات الأمن المتورطين في الانتهاكات الصارخة لحقوق الإنسان التي حدثت مؤخراً، ومقاضاتهم وفقاً للمعايير الدولية من خلال محاكمة عادلة (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية)؛

They should also refuse assistance to any security forces implicated in these crimes until those responsible are removed from the ranks and held to account.

كما يجب على تلك الأطراف الدولية أن يرفضوا تقديم أية مساعدات لأي من قوات الأمن المتورطة في هذه الجرائم إلى أن يتم إبعاد المسؤولين منها ومحاسبتهم.

Both the Government's pursuit of elements within the security forces implicated in the perpetration of violence and its approach to addressing the issue of violence by right-wing extremists were considered by the ANC to be "less than enthusiastic".

أما مطاردة الحكومة للعناصر من قوات الأمن المتورطة في ارتكاب العنف، والنهج الذي سلكته في معالجة مسألة العنف من جانب متطرفي الجناح اليميني فقد اعتبر المؤتمر الوطني الافريقي "أنهما يفتقران الى الحماسة الكافية".

Legal immunities for any security forces implicated in shooting civilians should be waived by the relevant authorities.

يجب على الجھات المختصة إلغاء الحصانة القانونية المستحقة لأي قوات أمن مشاركة في إطلاق النار على المدنيين.

The government should also reinforce the independence of the judiciary by limiting the executive branch's authority to investigate or assign judges and increase investigation of and disciplinary procedures for security forces implicated in abuses.

كما يتعين على الحكومة تعزيز استقلالية القضاء عبر الحد من صلاحيات السلطة التنفيذية في التحقيق مع القضاة أو تعيينهم، وزيادة التحقيقات والتدابير التأديبية ضد قوات الأمن الضالعة في الانتهاكات.

Prosecute officials and members of the security forces implicated in enforced disappearances, and bar their future employment in the security services.

يجب مقاضاة المسؤولين وأعضاء القوات الأمنية الضالعين في الاختفاءات القسرية، ومنعهم من العمل مستقبلاً في الأجهزة الأمنية.

Several protest leaders and many UDD rank-and-file members have been charged with serious criminal offenses and are awaiting prosecution, but government security forces implicated in abuses continue to enjoy impunity.

تم اتهام العديد من قيادات المتظاهرين والعديد من أعضاء القمصان الحمر من مختلف المناصب بجرائم جنائية جسيمة وهم على ذمة المقاضاة، لكن قوات الأمن الحكومية المتواطئة في الانتهاكات مستمرة في التمتع بالإفلات من العقاب.

The way in which the Government proceeded after the court recommended that investigations be reopened in this case is an indication of the lack of political will to prosecute members of the security forces implicated in human rights violations in this period in the south.

وكانت الطريقة التي اتبعتها الحكومة بعد صدور توصية المحكمة بإعادة فتح باب التحقيق في هذه القضية مؤشراً على إنعدام الإرادة السياسية على ملاحقة أفراد قوى الأمن المشاركين في انتهاكات حقوق الإنسان في هذه الفترة في الجنوب ملاحقة قضائية.

E. Military and security forces implicated in human rights violation

هاء - القوات العسكرية وقوات الأمن المتورطة في انتهاكات حقوق الإنسان

Security Forces Implicated in at Least 18 Killings Since Protests Began on February 14

تورط قوات الأمن في مقتل 18 شخصاً على الأقل منذ بدء الاحتجاجات في 14 فبراير/شباط