Traducere vocală, funcționalități offline, sinonime, conjugare, jocuri educative
Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
shall be complementary
Traducere "shall be complementary" în arabă
ستكون مكملة
ينبغي أن تكون مكملة
الاتفاق مكملة
In addition, paragraph 10 of the preamble to the ICC Statute formally establishes this customary rule by stipulating that "the International Criminal Court established under this Statute shall be complementary to national criminal jurisdictions".
وبالإضافة إلى ذلك، تؤكد الفقرة 10 من ديباجة النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية وجود هذه القاعدة العرفية مشيرة بالتحديد إلى أن "المحكمة الجنائية الدولية المنشأة بموجب هذا النظام الأساسي ستكون مكملة للولايات القضائية الجنائية الوطنية".
The Preamble to the Rome Statute recalls that: "it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes... Emphasizing that the International Criminal Court established under this Statute shall be complementary to national criminal jurisdictions".
إلى ذلك يقضي النظام الأساسي للمحكمة في ديباجته بأن "من واجب كل دولة أن تمارس ولايتها القضائية الجنائية على أولئك المسؤولين عن ارتكاب جرائم دولية" كما أن "المحكمة الجنائية الدولية المنشأة بموجب هذا النظام الأساسي ستكون مكملة للولايات القضائية الجنائية الدولية".
To replace the words "is intended to be complementary" by the words "shall be complementary" would be to move words from article 1 to the preamble. He would rather retain those words in article 1.
وقال إن الاستعاضة عن عبارة "القصد من المحكمة أن تكون مكملة" عبارة "ينبغي أن تكون مكملـة" سيكـون بنقل كلمـات من المادة ١ إلى الديباجة، وهو يفضل إبقاء هذه الكلمات في المادة ١.
Emphasizing that the International Criminal Court established under the Statute shall be complementary to national criminal jurisdictions,
واذ تؤكد على أن المحكمة الجنائية الدولية المنشأة بموجب النظام الأساسي ينبغي أن تكون مكملة للاختصاصات الجنائية الوطنية،
Emphasising that the International Criminal Court established under this Statute shall be complementary to national criminal jurisdictions.
وإذ تؤكد أن المحكمة الجنائية الدولية المنشأة بموجب هذا النظام الأساسي ستكون مكملة للولايات القضائية الجنائية الوطنية.
The words "such a court is intended to be complementary" in the original draft should be replaced by the mandatory form "the Court shall be complementary".
وطالب بالاستعاضة عن عبارة "القصد من هذه المحكمة أن تكون مكملة" في مشروع النص الأصلي بالشكل الإلزامي بعبارة "ينبغي للمحكمة أن تكون مكملة".
In the fourth paragraph of the Spanish draft, he would prefer the formula "shall be complementary to national criminal jurisdictions".
وفي الفقرة الرابعـة مـن الاقتـراح الأسباني، فإنه يفضل الصياغة التالية "سيكون مكملا للاختصاصات الجنائية الوطنية".
Decides that the Adaptation Fund shall be complementary to and not duplicate other funds and assistance, in particular funding priorities and allocation of the special climate change fund and the least developed countries fund.
يقرر أن يكون صندوق التكيف مكملا للصناديق وآليات المساعدة الأخرى غيرَ مكرر لها، وبخاصة فيما يتعلق بأولويات التمويل وتخصيص الصندوق الخاص لتغير المناخ وصندوق أقل البلدان نمواً.
Recalling that in accordance with article 1 of the Rome Statute the ICC shall be complementary to national criminal jurisdictions,
وإذ يذكر بأنه وفقا للمادة 1 من نظام روما الأساسي تكون المحكمة الجنائية الدولية مكملة للاختصاصات القضائية الجنائية الوطنية،
The provisions of this Agreement shall be complementary to the provisions of the General Convention and the Vienna Convention, the latter Convention only insofar as it is relevant for the diplomatic privileges, immunities and facilities accorded to the appropriate categories of persons referred to in this Agreement.
١- أحكام هذا الاتفاق مكملة لأحكام الاتفاقية العامة واتفاقية فيينا وتكون الاتفاقية الأخيرة مكملة فقط بقدر صلتها بالامتيازات والحصانات والتسهيلات الدبلوماسية التي تمنح للفئات الملائمة من الأشخاص المشار إليهم في هذا الاتفاق.
The provisions of this Protocol shall be complementary to the provisions of the UNV Headquarters Agreement for all persons invited to participate in the official business of this Protocol.
تكمِّل أحكام هذا البروتوكول أحكام اتفاق المقر المعقود مع برنامج متطوعي الأمم المتحدة بالنسبة إلى جميع الأشخاص المدعوين للمشاركة في عمل رسمي في إطار هذا البروتوكول.
There is established an International Criminal Court ("the Court") [which shall be complementary to national criminal justice systems.
تنشأ محكمة جنائية دولية) المحكمة (]تكون مكملة للأنظمة القضائية الجنائية الوطنية.
The provisions of this Agreement shall be complementary to the provisions of the UNV Headquarters Agreement for all individuals invited to participate in the official business of the Kyoto Protocol.
تكمِّل أحكام هذا الاتفاق الأحكام المنصوص عليها في اتفاق مقر متطوعي الأمم المتحدة فيما يتعلق بجميع الأشخاص المدعوين للمشاركة في أعمال رسمية في إطار بروتوكول كيوتو.
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.
Sinonime și analogii pentru "shall be complementary" în limba Română
Cuvântul și expresia zilei
Imaginea zilei
Rezultate: 17. Exacte: 17. Timp de răspuns: 19 ms.
