At a certain point even the violence of the state security services becomes counterproductive.
عند نقطة معينة، تعطي أعمال العنف التي تقوم بها أجهزة أمن الدولة نتائج عكسية.
She was arrested and detained by state security services on various occasions and spent several months in solitary confinement.
وقامت أجهزة أمن الدولة بتوقيفها واعتقالها عدة مرات، وأمضت عدة أشهر رهن الاحتجاز.
In the nearby city of Lugansk, protesters also stormed the offices of the state security services.
وفي مدينة لوجانسك القريبة اقتحم محتجون ايضا مكاتب جهاز أمن الدولة.
Upon return to Egypt, the author was at once imprisoned, interrogated and tortured, first by Egyptian general intelligence and later by state security services.
فقد سُجن صاحب البلاغ فور عودته إلى مصر، حيث استجوبته وعذّبته في البداية المخابرات العامة المصرية وبعدها جهاز أمن الدولة.
According to the source, the defendant's court appearance was manipulated and controlled by the State security services.
ووفقاً للمصدر، كان مثول المتهم أمام المحكمة بتدبير من دوائر أمن الدولة وتحت مراقبتها.
A local NGO challenged the "marriage", which resulted in harassment of the human rights defenders by State security services, simply because the bridegroom to be was well connected.
واعترضت إحدى الجمعيات غير الحكومية على ذلك "الزواج"، مما أسفر عن تحرش دوائر أمن الدولة بالمدافعين عن حقوق الإنسان لمجرد أن العريس كانت له اتصالات جيدة.
An April 2013 news report claimed that state security services were planning to implement electronic monitoring that could track email and other digital communications.
زعم تقرير إخباري في أبريل 2013 أن أجهزة أمن الدولة كانت تخطط لتنفيذ مراقبة إلكترونية يمكنها تتبع البريد الإلكتروني والاتصالات الرقمية الأخرى.
It is not surprising, with state security services stretched to the limit, worsening socioeconomic conditions, and rising numbers of refugees fleeing the fighting in Syria-many of them in desperate need, and some armed and dangerous-that there would be a rising level of lawlessness and criminality.
ولذا ليس من المستغرب - في ظل استخدام أجهزة أمن الدولة كل قدراتها ومواردها، وتدهور الظروف الاجتماعية والاقتصادية، وارتفاع عدد اللاجئين الفارّين من القتال في سورية، حيث الكثير منهم في حاجة ماسّة، وبعضهم مسلح وخطير - أن ترتفع معدلات الخروج على القانون والإجرام.
The report's authors said that Pegasus also appears to be in use by countries with dubious human rights records and histories of abusive behaviour by state security services.
يبدو أن بيجاسوس يتم استخدامه من قبل دول لديها سجلات مشكوك فيها بانتهاكات لحقوق الإنسان، وتاريخ من السلوك التعسفي من قبل أجهزة أمن الدولة.
He shored up the state's finances, and in the process, began rebuilding the state security services, the KGB's successor agencies, the ministry of the interior and the military.
فقد عزّز من تمويل الدولة ليبدأ دون تصميم سابق بإعادة بناء أجهزة أمن الدولة، والوكالات التي خلَفت KGB، ووزارة الداخلية والجيش.
The messages, sent while Ms Soliman was still being interrogated by police, were probably the work of the state security services.
تم ارسال الرسائل في الوقت كانت فيه الشرطة ما تزال تستجوب السيدة سليمان، وربما كان ذلك من عمل أجهزة أمن الدولة.
More than 150 Sudanese journalists and support staff on Tuesday started a 24-hour hunger strike to protest against censorship by state security services, media executives said.
بدأ أكثر من 150 من الصحفيين السودانيين إضرابا عن الطعام لمدة 24 ساعة احتجاجا على الرقابة التي تفرضها أجهزة أمن الدولة.
The once mighty-and mightily effective-KGB had to watch its best officers go off to work for private businessmen, leaving the state security services demoralized and increasingly corrupt.
كما إن جهاز KGB، الذي كان قوياً ذات مرة، بل قوياً إلى حد كبير، كان يجب عليه أن يشاهد أفضل ضباطه يقدمون استقالاتهم للعمل في أعمال خاصة، تاركين أجهزة أمن الدولة في حالة فساد وانعدام أخلاق متزايدة.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.