Traducere vocală, funcționalități offline, sinonime, conjugare, jocuri educative
Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
the structural adjustment process
Traducere "the structural adjustment process" în arabă
عملية التكيف الهيكلي
لعملية التكيف الهيكلي
عملية التعديل الهيكلي
It had eventually managed to extricate itself from the structural adjustment process and did not wish to return to it.
وقد تمكنت في النهاية من أن تخلّص نفسها من عملية التعديل الهيكلي ولا ترغب في العودة إليها.
During the last decade, most developing economies have undertaken a series of economic policy reforms and liberalization measures designed to accelerate the structural adjustment process and domestic growth.
اضطلعت معظم الاقتصادات النامية، خلال العقد الماضي، بسلسلة من اصلاحات السياسة الاقتصادية وبتدابير تحرير ترمي إلى التعجيل بعملية التكيف الهيكلي والنمو المحلي.
In assessing the reform process and its results, light was shed on the social and economic hardship that the structural adjustment process caused among large parts of the populations in developing countries and transition economies.
وفي تقييم عملية الإصلاح ونتائجها، سُلط الضوء على ما أحدثته عملية التكيف الهيكلي من معاناة اجتماعية واقتصادية بين فئات واسعة من الناس في البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.
In this regard, concern was expressed by the meeting about the short-term social costs or negative effects of the structural adjustment process and the impact of the increased pace of implementation of economic and public sector reform measures on many groups in society.
وأعرب الاجتماع في هذا الصدد عن قلقه ازاء التكاليف الاجتماعية القصيرة الأجل أو الآثار السلبية لعملية التكيف الهيكلي وأثر زيادة معدل تنفيذ تدابير الإصلاح الاقتصادي وإصلاح القطاع العام على كثير من فئات المجتمع.
The situation was exacerbated by the negative effects of the structural adjustment process, the conditions imposed by the international financial institutions, the deteriorating terms of trade, the decline in official development assistance, the fall in commodity prices, and growing protectionism by the developed countries.
ومما يؤدي إلى تفاقم الحالة الآثار السلبية لعملية التكيف الهيكلي، والشروط التي تفرضها المؤسسات المالية الدولية، وتدهور شروط التبادل التجاري، وانخفاض المساعدة الإنمائية الرسمية، وتدني أسعار السلع الأساسية، وتزايد النزعة الحمائية من جانب البلدان المتقدمة النمو.
Continuous investment, disinvestment and relocation in line with changes in comparative advantage, as well as technological innovation and human skill development, are at the heart of the structural adjustment process.
٢- ويعتبر الاستثمار المتواصل، والاستثمار السالب، ونقل مواقع الانتاج بما يتمشى مع التغييرات في الميزة النسبية، وكذلك التجديد التكنولوجي وتنمية المهارات البشرية هي في صميم عملية التكيف الهيكلي.
Considerable concern has been expressed in recent years about the impact of economic development, and in particular the structural adjustment process, on both the environment and social progress in general, especially in terms of education and health.
وقد أعرب في السنوات الأخيرة عن قلق بالغ بشأن تأثير التنمية الاقتصادية، وبوجه خاص عملية التكيف الهيكلي على كلا البيئة والتقدم الاجتماعي بوجه عام، لا سيما من ناحية التعليم والصحة(٢).
In fact, during the structural adjustment process, women, as the main employees in the social sector, lost more jobs than men, bringing the unemployment rate for women up to 20 per cent compared with an unemployment rate for men of 14 per cent.
ومن ذلك أنه خلال عملية التكيف الهيكلي، فقدت المرأة، التي تمثل القطاع الأكبر من المستخدمين في القطاع الاجتماعي، وظائف تفوق الوظائف التي فقدها الرجل، مما جعل معدل البطالة بالنسبة للمرأة يصل إلى 20 في المائة بالمقارنة مع معدل يصل إلى 14 في المائة بالنسبة للرجل.
Ibid., para. 73. In this regard, he also emphasized the importance of socio-economic indicators to monitor the impact of adjustment and their integration into the structural adjustment process as a matter of urgency.
وفي هذا الصدد، أكد أيضا أهمية المؤشرات الاجتماعية - الاقتصادية لرصد أثر التكيف وتكامل هذه المؤشرات في عملية التكيف الهيكلي باعتبار ذلك مسألة ملحة(٦٤).
For example, the procurement programme's support to the structural adjustment process complements indicative planning figure (IPF)-funded activities in support of the social dimensions of structural adjustment.
وعلى سبيل المثال، فإن دعم برنامج المشتريات لعملية التكيف الهيكلي يكمل الأنشطة الممولة من أرقام التخطيط الإرشادي الداعمة للأبعاد الاجتماعية للتكيف الهيكلي.
PRSPs are sometimes regarded as the tail end of the structural adjustment process of the 1980s and 1990s, when prudent macroeconomic management and fiscal balances took precedence over other considerations.
ولا تزال ورقات استراتيجية الحد من الفقر تعتبر أحيانا بمثابة انعكاس لعملية التكييف الهيكلي التي جرت خلال الثمانينات والتسعينات، والتي احتلت فيها الإدارة الحكيمة للاقتصاد الكلي والتوازنات النقدية، مركز الصدارة على الاعتبارات الأخرى.
In several countries, the perception of people is that PRSPs simply increase the demands on the government in the structural adjustment process.
ففي العديد من البلدان، يخيّل إلى الناس أن هذه الورقات ليست سوى زيادة الإلحاح على الحكومة للتدخل في عملية التكيّف الهيكلي.
In the structural adjustment process, Governments in developed countries should therefore take due account of the implications of their policies for developing countries and countries in transition.
ولذلك فإنه ينبغي للحكومات في البلدان المتقدمة أن تضع في الحسبان، في عملية التكيف الهيكلي، آثار سياساتها على البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.
Cuvântul și expresia zilei
Imaginea zilei
Rezultate: 15. Exacte: 15. Timp de răspuns: 45 ms.
