Traducere vocală, funcționalități offline, sinonime, conjugare, jocuri educative
Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
thereby complementing
Traducere "thereby complementing" în arabă
وبالتالي استكمال
The studies focused on different components of exercise, thereby complementing each other.
ركزت الدراسات على عناصر مختلفة من التمرينات الرياضية، وبالتالي تتمم بعضها بعضاً.
Nevertheless, competition law enforcement might alleviate the economic burden on the poor thereby complementing other policies targeting poverty reduction.
لكن إنفاذ قوانين المنافسة قد يؤدي إلى تخفيف العبء الاقتصادي عن كاهل الفقراء وبالتالي إلى تعزيز السياسات الأخرى الرامية إلى الحد من الفقر.
A positive development for the special procedures was that their recommendations constituted half of the review reports, thereby complementing the concluding observations and views of the treaty bodies.
والتطور الإيجابي بالنسبة إلى الإجراءات الخاصة هو أن توصياتها تشكل نصف تقارير الاستعراض، مكملة بذلك الملاحظات الختامية وآراء هيئات المعاهدات.
Access to clean water in arid and semi-arid contexts results in more diversified food, thereby complementing nutrition efforts.
يؤدي توفير مياه نظيفة في البيئات القاحلة وشبه القاحلة إلى إنتاج أغذية أكثر تنوعاً، مما يسهم في إثراء جهود التغذية.
The legislative recognition of these rights can further contribute to the redress of discriminatory patterns and inequalities, thereby complementing other mechanisms of redress and reparation.
ويمكن للاعتراف التشريعي بهذه الحقوق أن يسهم أكثر في إصلاح أنماط التمييز وأوجه عدم المساواة، مما يتمم عمل آليات الإصلاح والتعويض الأخرى.
Humanitarian actors have an important part to play in supporting certain aspects of preparedness for emergency response mentioned above, thereby complementing the longer-term capacity-building efforts undertaken by development actors.
وللأطراف الفاعلة في مجال العمل الإنساني دور مهم في دعم جوانب معينة من التأهب لمواجهة حالات الطوارئ المذكورة أعلاه، على نحو يستكمل جهود بناء القدرات التي تضطلع بها الأطراف الفاعلة في مجال العمل الإنمائي في الأجل الطويل.
The issue of sustainable consumption and production patterns provides a useful umbrella concept for integrating environmental and economic factors, particularly on the demand side, thereby complementing the traditional supply-side focus on environmental policy making.
١٤ - تتيح مسألة الأنماط الاستهلاكية والانتاجية المستدامة مفهوما شاملا مفيدا لدمج العوامل البيئية والاقتصادية، ولا سيما فيما يتعلق منها بالطلب مما يستكمل الاتجاه التقليدي الذي يركز، في وضع السياسات البيئية، على الجانب المتعلق بالعرض.
The emerging issue theme has provided a flexible and timely opportunity for the Commission to select a current topic for consideration, thereby complementing its multi-year programme of work and predetermined priority and review themes.
وقد أتاح موضوع القضايا الناشئة للجنة فرصةً لتختار، بشكل مرن وفي الوقت المناسب، موضوعاً من المواضيع الراهنة للنظر فيه، وبالتالي استكمال برنامج عملها المتعدد السنوات والمواضيع ذات الأولوية ومواضيع الاستعراض المحددة مسبقاً.
With its theme of inter-civilizational dialogue, the Meeting had brought government officials together to discuss ways of promoting such dialogue in order to enhance the international counter-terrorism effort, thereby complementing the implementation of Security Council resolution 1624.
ولقد عمل الاجتماع، بحكم موضوعه وهو الحوار بين الحضارات، على أن جمع بين المسؤولين الحكوميين لبحث سبل النهوض بمثل هذا الحوار من أجل تعزيز الجهد الدولي لمكافحة الإرهاب، وبذا أكمل تنفيذ قرار مجلس الأمن 1624.
Determined for the sake of all mankind, to exclude completely the possibility of the use of chemical weapons, through the implementation of the provisions of this Convention, thereby complementing the obligations assumed under the Geneva Protocol of 1925,
وتصميما منها، من أجل البشرية جمعاء، على أن تستبعد كليا إمكانية استعمال الأسلحة الكيميائية، عن طريق تنفيذ أحكام هذه الاتفاقية، وأن تستكمل بذلك الالتزامات المتعهد بها بموجب بروتوكول جنيف لعام 1925،
Such texts are now also made available on a dedicated web page during sessions, thereby complementing the hard copies which can be obtained at the Documents Counter.
ويمكن أيضاً الاطلاع الآن على هذه النصوص على صفحة شبكية مخصصة لهذا الغرض أثناء الدورات، ومكملة بذلك للنسخ المطبوعة التي يمكن الحصول عليها في مركز توزيع الوثائق.
Further, its oversight role in matters of development cooperation and humanitarian assistance could have particular value in promoting better integration between the relevant policy and operational dimensions, thereby complementing ongoing work that takes place in the General Assembly and the Security Council.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن للدور الإشرافي للمجلس في مسائل التعاون الإنمائي والمساعدة الإنسانية أن يؤديا دورا قيِّـما لا سيما في تعزيز درجـة التكامل بين السياسات والأبعاد التشغيلية ذات الصلة، مكمِّلا بذلك الأعمال الجارية المضطلع بها في الجمعية العامة ومجلس الأمن.
The present report provides an update on the activities of the informal working group on the future, including programmes and resources, of UNIDO since July 2012, thereby complementing the first interim report presented to the twenty-eighth session of the Programme and Budget Committee.
يتضمَّن هذا التقرير آخر المعلومات عن أنشطة الفريق العامل غير الرسمي المعني بمستقبل اليونيدو، بما في ذلك برامجها ومواردها، منذ تموز/يوليه 2012، وهو بذلك يكمّل التقرير المرحلي الأولي المقدَّم إلى الدورة الثامنة والعشرين للجنة البرنامج والميزانية.
Sinonime și analogii pentru "thereby complementing" în limba Română
Cuvântul și expresia zilei
Imaginea zilei
Rezultate: 25. Exacte: 25. Timp de răspuns: 27 ms.
