engleză

arabă catalană cehă chineză coreeană daneză ebraică engleză farsi franceză germană greacă hindi italiană japoneză maghiară olandeză poloneză portugheză română rusă slovacă spaniolă suedeză thai turcă ucraineană Vietnamese

chineză

Definiție arabă catalană cehă chineză coreeană daneză ebraică engleză farsi franceză germană greacă hindi italiană japoneză maghiară olandeză poloneză portugheză română rusă slovacă spaniolă suedeză thai turcă ucraineană Vietnamese

Favorite

Publicitate

assertive foreign

Traducere "assertive foreign" în chineză

Nu am putut găsi această intrare. Se afișează rezultate aproximative. Verificați ortografia sau propuneți adăugarea acestui termen în dicționar.

自信的外交

独断的外交

After the 2008-2009 financial crisis, as China recovered rapidly and resumed 10% annual economic growth, some Chinese officials and commentators urged a more assertive foreign policy to reflect China's new strength.

由于中国经济在2008~2009年经济危机后迅速复原并回复到10%的年增长率，有些中国官员和政策评论员都敦促政府采取某种更为自信的外交政策以展现自身的新势力。

As China adopts an increasingly assertive foreign policy - exemplified by its border dispute with India and territorial claims in the South China Sea - other countries are increasingly motivated to boost their own military spending.

随着中国采取越来越自信的外交政策 - 与印度的边境争端和对南海的领土要求就是很好的例子 - 其他国家提升本国军事开支的动力也越来越强。

Many Japanese are not fundamentally opposed to what Mr Abe is attempting to do. The prime minister's more assertive foreign policy - including the visit last December to the Yasukuni shrine, where Japan's wartime leaders are honoured - has played well among voters. And some see problems with existing restrictions on the country's Self-Defence Forces. At the moment, for example, troops on overseas relief missions are allowed to discharge their weapons only if they themselves come under fire.

很多日本人并不是从根本上反对安倍试图采取的行动。这位日本首相更为自信的外交政策 - 包括去年12月参拜供奉日本战死者亡灵的靖国神社（Yasukuni shrine） - 在选民中反响不错。同时，一些人认为，日本自卫队目前面临的限制确实存在各种问题。例如，目前在海外执行救灾任务的自卫队部队只有在自己遭遇敌方火力的情况下，才被允许使用武器还击。

Yan Xuetong, the director of the Institute of International Relations at Tsinghua University in Beijing, argues for a more assertive foreign policy for China in his latest book, "The Transition of World Power: Political Leadership and Strategic Competition." In the book, which the Chinese state news media has reviewed favorably, he advocates what he calls moral realism as a rising China challenges the United States for world leadership. This approach would combine a greater emphasis on forging military partnerships abroad while building a more humane society at home.

阎学通是清华大学当代国际关系研究院院长，他在最新著作《世界权力的转移 - 政治领导与战略竞争》中主张中国应该采取更加自信的外交政策，中国官方新闻媒体对此书给予了好评。阎学通认为，随着崛起的中国对美国的世界领导地位发起挑战，中国要采取"道义现实主义"的做法。这种做法更深入地强调了对外开展军事合作，对内建设更人道的社会。

Print Page 3 Yan Xuetong argues for a more assertive foreign policy for China in his latest book, "The Transition of World Power: Political Leadership and Strategic Competition."

阎学通是清华大学当代国际关系研究院院长，他在最新著作《世界权力的转移 - 政治领导与战略竞争》中主张中国应该采取更加自信的外交政策，中国官方新闻媒体对此书给予了好评。

So, too, is nationalism, which the CCP has been fostering through a highly visible and more assertive foreign policy.

另一个核心要素是民族主义，中共通过显而易见的更加咄咄逼人的外交政策彰显出这一点。

an internal political crisis could lead China to turn inward, or alternatively could prompt a more assertive foreign policy to build domestic support

一场国内政治危机可能会使中国将注意力转向国内，或可能会促使中国采取一种更加武断的外交政策来获得国内的支持

This time, the focus was on China's more assertive foreign policy and what it means for the rest of the world.

但是这一次的关注点却是中国更加强势和自信的外交政策，以及其对世界其他国家的寓意。

That debate took place amid torrents of international and domestic commentaries on China's seemingly more assertive foreign policy approach under the nation's new leader Xi Jinping.

在新领导人习近平带领下，中国的外交政策似乎变得更加自信果断，国际国内对此评论不断。

And its newly assertive foreign policy is making it count not just in neighbouring countries but as far afield as China and Africa.

而最新的强硬外交政策正在使它的影响力不在局限于邻国中，而且扩大到远至中国和非洲。

Anyone who has been watching Xi over the last two and a half years could discern his goal of consolidating Communist Party rule in China by strengthening his personal authority, reinvigorating domestic repression, and pursuing an assertive foreign policy.

只要你在过去两年中仔细观察习近平的作风，就能看出他的目标是通过强化其个人权威、重新开展国内镇压和追求独断外交政策巩固中共在中国的执政地位。

Indeed, the Soviet Union had a similar experience 40 years ago, when a protracted period of rising oil revenues fueled an increasingly assertive foreign policy, which culminated in the 1979 invasion of Afghanistan.

事实上，40年前的苏联也有过类似的经验，当时，长时期的石油收入增加助长了日益激进的外交政策，其顶峰就是1979年入侵阿富汗。

For China, this means "defending" its territorial claims in the East and South China Seas with an increasingly assertive foreign policy, conspicuously backed by growing military muscle.

对中国来讲，这意味着在日益增长的军事实力支撑下，用越来越独断的外交政策"捍卫"其对东南中国海的主权要求。