engleză

arabă catalană cehă chineză coreeană daneză ebraică engleză farsi franceză germană greacă hindi italiană japoneză maghiară olandeză poloneză portugheză română rusă slovacă spaniolă suedeză thai turcă ucraineană Vietnamese

chineză

Definiție arabă catalană cehă chineză coreeană daneză ebraică engleză farsi franceză germană greacă hindi italiană japoneză maghiară olandeză poloneză portugheză română rusă slovacă spaniolă suedeză thai turcă ucraineană Vietnamese

Favorite

Publicitate

avoiding impunity

Forma flexionată a lui avoid impunity

Traducere "avoiding impunity" în chineză

避免有罪不罚现象

It was, moreover, distinct from the jurisdiction exercised by the international criminal tribunals; while the two institutions had the same objective - avoiding impunity - universal jurisdiction could be exercised only by States.

而且，这一管辖权有别于国际刑事法院行使的管辖权；尽管这两种机构有着同样的目标 - 避免有罪不罚现象 - 但普遍管辖权只能由国家行使。

The team will monitor and document the human rights situation in Sri Lanka and relevant national processes relating to accountability and reconciliation, collect and analyse all available information on alleged serious violations and abuses of human rights by both parties in Sri Lanka and interview victims and witnesses in Sri Lanka and elsewhere; conduct forensic analysis of photographic, video and other materials; and undertake legal analysis with regard to avoiding impunity and ensuring accountability.

该小组将监测并记录斯里兰卡的人权状况和与问责及和解有关的相关国家进程，收集和分析有关斯里兰卡双方所犯严重侵犯和践踏人权行为的指控的所有可用信息，采访斯里兰卡和其他地方的受害者和证人；对图片、影像和其他资料进行法证分析；在避免有罪不罚现象和确保追究责任方面开展法律分析。

The Council requested the UN Human Rights Office "to establish the facts and circumstances of such alleged violations, and of the crimes perpetrated, with a view to avoiding impunity and ensuring accountability," with assistance from relevant experts and special procedures mandate holders.

理事会要求人权高专办在相关专家和特别程序任务负责人的帮助下"查明被指侵犯和罪行的事实和背景，避免有罪不罚现象并确保问责制。"

Mandate HRCHTMLField2 In its resolution 28/30 adopted in March 2015 on "Technical assistance and capacity-building to improve human rights in Libya", the United Nations Human Rights Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to "urgently... dispatch a mission to investigate violations and abuses of international human rights law that have been committed in Libya since the beginning of 2014, and to establish the facts and circumstances of such abuses and violations, with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability, in coordination with the United Nations Support Mission in Libya".

任务 HRCHTMLField2 在2015年3月第28/30号关于"开展技术援助和能力建设以改善利比亚的人权状况"的决议中，联合国人权理事会请联合国人权事务高级专员"紧急派遣一个调查团，调查自2014年初以来在利比亚境内发生的违反和践踏国际人权法的行为，并在联合国利比亚支助团的协调下，确定这类行为的事实及有关情况，以避免有罪不罚现象，确保充分追究责任 "。

The parallel system of penalties under administrative, disciplinary and ethics regimes is noted with concern, and it is recommended that ways of avoiding impunity or duplication of sanctions be sought.

：：关切地注意到与行政、纪律和道德处罚制度并行的处罚制度，并且建议寻求避免有罪不罚或重复处罚的方式。

I trust that our joint goal of effectively avoiding impunity for genocide, war crimes and crimes against humanity committed in Rwanda in 1994 will be the overarching principle guiding its decisions.

我相信，切实避免让1994年在卢旺达犯下的灭绝种族罪、战争罪和危害人类罪不受惩罚的共同目标，将是指导安理会作出决定的根本原则。

OHCHR has undertaken a mapping exercise to ascertain from publicly available sources the extent of gross violations of fundamental human rights during the past 30 years of conflict. This exercise should be the beginning of a process leading to accountability and avoiding impunity. AIHRC also recently surveyed over 4,000 victims of past abuses to ascertain what form of post-conflict justice modalities should be pursued.

难民专员办事处绘制了一份图表，利用公开的资料来源，确定过去30年冲突期间严重侵犯基本人权的程度。 25 这项工作应该只是一个进程的开始，最终将达到有责必究，有罪必罚的目标。 26 阿富汗独立人权委员会最近还调查了在过去侵犯人权事件中受害的4 000多人，以确定采用哪种冲突后司法方式。

In its subsequent report Austria defended its law with a reference to the need to comply with human rights in the fight against terrorism and the possibility of avoiding impunity for terrorist crimes.

奥地利在随后的报告34 中为该项法律提出了理由，既提到反恐斗争需要符合人权，又提到要避免恐怖主义罪不受惩罚的可能性。

It was considered that encouraging the State of nationality to enact legislation allowing the exercise of extraterritorial jurisdiction might be the best way of avoiding impunity, including in situations in which the host State was not in a position to exercise jurisdiction.

有人认为，在东道国无力行使管辖权及其他情况下，避免有罪不罚的最佳办法就是鼓励国籍国通过允许行使域外管辖权的法律。

Identifying its scope and limits was important in order to arrive at a balance between avoiding impunity and preserving amicable relations among States.

确定其范围和局限十分重要，目的是在避免有罪不罚和维护各国间友好关系之间谋求平衡。

The Centre further assisted States in revising their existing national small arms legislation with a view to identifying and addressing legal gaps in legislation and thus avoiding impunity in cases related to illicit small arms trafficking.

区域中心进一步协助各国修订现有的国家小武器立法，找出和解决立法上的法律漏洞，避免非法贩运小武器案件有罪不罚。

One State (Spain) also proposed a text that would permit the control aimed at by the provision of article 12, avoiding impunity and encouraging reporting.

一个国家（西班牙）还提出了一段案文，以便能够实行第12条规定所设想实行的管制，避免逍遥法外和鼓励报告制度。

All of this must be carried out with the greatest amount of transparency possible with a view to preserving the good reputation of the Organization and avoiding impunity.

所有这一切工作都必须在尽可能透明的情况下展开，以期维护联合国组织的良好声誉和避免有罪不罚。