An informed source summarized the mood concerning the branches acquired in this deal by saying, "The state of the branches was so bad that the workers didn't even have toilet stalls."
גורם מעורה תימצת את הלך הרוח סביב הסניפים שנרכשו בעסקת כמעט חינם כשאמר: "מצבם של הסניפים היה כל-כך רעוע, עד כדי כך שאפילו תאי שירותים לעובדים לא היו בהם"
OK. "Informed source."
"או קיי."מקור יודע דבר.
OK. "Informed source." Quite a joke, isn't it, describing someone as "informed" when his Permanent Secretary is Sir Humphrey Appleby?
זה סוג של בדיחה, לא "לתאר מישהו כ"מקור יודע דבר, כשמנכ"ל המשרד שלו הוא סר האמפרי אפלבי!?
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.