A phrase that is common and well known in your native language may be completely meaningless in a foreign language, or worse, it may have a negative connotation.
ביטוי נפוץ וידוע בשפת האם שלך עשוי להיות חסר משמעות לחלוטין בשפה הזרה, או גרוע מכך, עלולה להיות לו משמעות שלילית.
The spawn of the software engineer came as people tried to escape from being dubbed as a programmer, which carried a negative connotation of having little skills and capabilities.
השרצה של מהנדס התוכנה באה כשאנשים ניסו להימלט מלהיות משוערים כמתכנתים, שנשאו משמעות שלילית של מיומנויות ויכולות קטנות.
The routine soon lost its negative connotation.
אולם היום המושג איבד את הקונוטציה השלילית שלו.
The negative connotation throughout.
על אף הקונוטציה השלילית.
That's not a negative connotation.
זה לא העניין של קונוטציה שלילית.
The way you take the simplest statement, and then you twist it with a completely negative connotation.
את לוקחת אמירה פשוטה ביותר, ואת מסובבת אותה למשהו עם קונוטציה שלילית.
The expression "red in the face with rage" is a negative connotation purple.
הביטוי "בפנים אדומות מכעס" היא קונוטציה שלילית סגול.
Simplicity has a negative connotation for most people as we strive to be special and different.
למילה "פשטות" יש קונוטציה שלילית עבור רוב האנשים מאחר שאנו שואפים להיות מיוחדים ושונים.
I like to use the term "richness," which implies the perception of sugar with less negative connotation.
עדיף להשתמש במונח "עושר", אשר מרמז על התפיסה של סוכר עם פחות קונוטציה שלילית.
Terms with a negative connotation often stem from the secrecy that used to surround adoption, but no longer does.
מושגים עם קונוטציה שלילית נובעים לעיתים קרובות בשל הסודיות שאפפה בעבר את האימוץ, אך אינה קיימת יותר.
It's just got a negative connotation to it, don't it?
יש לה קונוטציה שלילית, נכון?
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.