When the book is a huge success, he is suddenly kidnapped, taken out of the country, and forced into an assassination plot.
本は大ヒット。しかしサムは突然誘拐されて国外に連れ去られ、ある暗殺計画に無理やり組み込まれてしまいます。
Investigators uncovered an assassination plot.
捜査員らは暗殺計画を摘発しました。
Two weeks ago, I intercepted intel framing an assassination plot on president Heller.
ヘラー大統領の 暗殺計画を傍受した
While the election results remained in dispute, Goebel, despite being warned of a rumored assassination plot against him, walked flanked by two bodyguards to the Old State Capitol on the morning of January 30, 1900.
選挙結果がまだ議論されている時、ゴーベルに対する暗殺計画の噂が囁かれていたが、1900年1月30日朝、ゴーベルは2人のボディガードに挟まれ、旧州会議事堂に向かって歩いていた。
Their assassination plot has already reached the Daikeishi (top of the police department) Toshiyoshi KAWAJI, who was the head of the police organization in those days via several roots.
彼らの暗殺計画は複数のルートを経て、当時の警察組織のトップである大警視、川路利良の耳にも入っていた。
Then, Asai acknowledged Shimada's assassination plot and joined them.
3月に島田らの暗殺計画を知って計画に加わった。
Two weeks ago, I intercepted intel framing an assassination plot on President Heller.
二週間前,ヘラー大統領の 暗殺計画を傍受した
OTOMO no Yakamochi was not involved in either incident, although he was allegedly involved in the assassination plot of FUJIWARA no Nakamaro and was transferred as punishment.
この事件には家持は関与していなかったが、後に藤原仲麻呂の暗殺計画に関わっていたとされ、左遷の憂き目を見る。
There he discussed an assassination plot against the Tairo, Naosuke II with feudal retainers of Mito and Satsuma Domain.
ここで水戸藩士や薩摩藩士と大老井伊直弼暗殺計画を話し合った。
However, Yoshitsugu was deprived of his official post twice up to then due to his involvement in the Rebellion of FUJIWARA no Hirotsugu caused by his elder brother FUJIWARA no Hirotsugu as well as the assassination plot of FUJIWARA no Nakamaro which he attempted together with OTOMO no Yakamochi and so on.
しかし、良継は過去に兄である藤原広嗣の藤原広嗣の乱による連座と自らが大伴家持らと企てた藤原仲麻呂暗殺計画によって2度官職を剥奪された事があった。
Papers found on Dahlgren's corpse shortly after his death contained orders for an assassination plot against Confederate President Jefferson Davis.
ダールグレンが死んだ直後にその体から文書が出てきて、それにはアメリカ連合国大統領ジェファーソン・デイヴィスの暗殺計画に関する命令が書かれていた。
This assassination plot grew to be a major incident in which the Naramaro faction was arrested and 443 people were punished.
奈良麻呂の一味は捕らえられ、443人が処罰される大事件となった。
It is said that the assassination plot was attempted but failed in March 1599 (while another theory asserts that Mitsunari's main retainer, Sakon SHIMA, plotted on his own).
同年3月に暗殺に失敗したという説もある(重臣の島左近が勝手に計画したともされる)。