Traducere "cg code" în japoneză
Nu am putut găsi această intrare. Se afișează rezultate aproximative. Verificați ortografia sau propuneți adăugarea acestui termen în dicționar.
If continuous improvement of board practices leads to value creation indirectly, the CG Code has played a significant role.
継続的なボードプラクティスの改善は間接的に価値の創造に繋がっているとすれば、CGコードの果たした役割は少なくない。
In order to break this impasse, the CG Code should require more disclosure about concrete aspects of training.
こうした状況を打破するためには、より具体的な事項の開示をCGコードに明記すべきです。
It might be said that this aspect is at the very heart of the current revision of the CG Code.
この点は、今般のCGコードの改訂の肝とも言うべきものです。
In addition, it is anticipated that the movement to "curtail the cross-shareholdings policy" will further advance through revisions to the corporate governance code (CG code).
さらに、コーポレートガバナンス・コード(CG コード)の改訂により政策保有株式の縮減の動きが一 層進むものと想定しております。
Because of this ambiguity, if a company merely discloses that it "complies with the CG Code", it is difficult to know what kind of practices are actually being utilized at that particular company.
)、単にCGコードに従っていますというだけでは、当該企業において実際にどのようなプラクティスが行われているのかを把握することは困難です。
In order to encourage further improvement, the CG Code needs to play a significant role.
一層の改善に向けての取り組みの推進を促すために、今後もCGコードの果たす役割は大きい。
The "curtailment of the cross-shareholdings policy" is an important management issue within the Company as well, and we will further emphasize the capital cost as a hurdle and carefully ascertain the impact on business relationships with trading partners while promoting compliance with the CG code.
当社においても政策保有株式の縮減は、経営の重要課題であり、ハー ドルとしての資本コストを更に重視し、取引先との取引関係に与える影響を慎重に見極めながら、CG コード へのコンプライをすすめてまいります。
As the initial proposer of the CG Code to the LDP and the FSA, I was happy to see this.
自民党へのCGコードの最初の提案者として私はこれを見れてうれしく思います。
Some companies do not seem to understand the full spirit and reasons why a provision about training was included in the CG Code.
CGコードに研修項目が含まれていることの趣旨を真に理解するにいたっていないと判断せざるを得ない記載内容も見られた。
We strongly hope that CG Code will be reviewed and improved periodically, as the Code can also accelerate certain action criteria (cross-shareholdings, cancellation of treasury stock, robust growth strategy, no takeover defense, etc.) which affect value creation directly.
価値創造に直接働きかけることができるアクション項目(政策保有株式、自己株式消却、成長戦略、買収防衛策など)の改善を促すようCGコードの改善が強く望まれる。また、投資家の果たす役割ももちろん大きいことは言うまでもない。
There is a huge difference in quality of disclosure between the companies which have already commenced director training as their own policy, and those which are commencing director training anew in order to comply with the CG Code, or show no sign of having considered it in depth.
研修に対する取り組みは、自社の方針としてCGコード以前からすでに役員研修を実施していた企業とCGコード適用により新たに検討している企業あるいは特に検討した形跡が見当たらない企業との間で開示情報の質に明らかな差が出た。
Summary The 105 companies we surveyed should be commended as forerunners, in view of the fact that they have filed their corporate governance reports or disclosed governance guidelines at an early date, and have made a proactive effort to respond to the CG Code. However, the level of disclosure regarding the appointment of directors and relevant procedures turned out to be far from what investors hope to receive.
【要約】 調査対象とした105社は、コーポレートガバナンス報告書もしくはガイドラインを早い段階で開示しているという点で、CGコード対象企業の中でもこれに積極的に取り組んでいる企業だという点は評価すべきである[1]。しかし、役員選任方針・手続きの開示に関しては投資家が期待するレベルからは程遠い結果となった。
The aforementioned three items (1) through (3) should of course be disclosed in "Yuho" Securities Reports, and one would hope that ultimately the related laws would be amended so as to require that.In the meantime, I would request that the CG Code should specify that disclosure should be made simultaneously in both Securities Reports and in another appropriate manner.
上記(1)から(3)の事項は、有価証券報告書の中で開示されるのが本来であり、最終的にはそのような法改正が行われることを期待しますが、そうでない場合は、有価証券報告書の開示と同時に他の適切な方法により開示するようCGコードで明記して頂きたい。