In addition, the data controller shall correct or erase personal data at the request or indication of the data subject, insofar as there are no statutory storage obligations.
さらに、データ管理者はデータ主体からの要求または示唆に応じて、データ保存の法的義務に違反しない限り、個人データを修正または削除する必要があります。
The data controller shall, at any time, provide information upon request to each data subject as to what personal data are stored about the data subject.
データ管理者は、データ対象者についてどのような個人データが保存されているかについて、各データ対象者の要求に応じて随時情報を提供するものとします。
Data protection for affiliates, applications and the application procedures The data controller shall collect and process the personal data of affiliates and applicants for the purpose of the processing of the application procedure.
アフィリエイト、アプリケーションおよびアプリケーション手順のデータ保護 データ管理者は、アプリケーション手続の処理の目的で、申請者及びアフィリエイトの個人データを収集し処理するものとする。
Article 19 - Compulsory notification in the event of rectification or cancellation of personal data or limitation of handling The data controller shall inform each of the recipients to whom the personal data have been sent, of any possible rectifications or cancellations or limitations of the handling conducted in compliance with article 16, article 17, paragraph 1, and article 18, unless this proves impossible or entails a disproportionate effort.
第19条 - 個人データの訂正若しくは消去又は取扱いの制限に関する通知義務 データ管理者は第16条、第17条1項及び第18条の趣旨に従って実行された、あらゆる個人データの訂正若しくは消去又は取扱いの制限について、個人データが開示された各取得者に、不可能であるか若しくは過度の困難を伴う場合を除き、連絡するものとする。
Regulation Regulation The Data Controller shall have the following duties: Provide appropriate security measures for preventing the unauthorized or unlawful loss, access to, use, alteration, correction or disclosure of Personal Data...
規制 規制 データ管理者は、以下の義務を負います。 個人データの不正または違法な損失、アクセス、使用、変更、修正、または開示を防止するための適切なセキュリティ対策を提供します。
The data controller shall supply a copy of the personal data being handled.
管理者は取扱っている個人データの複製を提供するものとする。
In addition, the data controller shall correct or erase personal data at the request or indication of the data subject, insofar as there are no statutory storage obligations.
また、データ管理者は、法的な保存義務がない限り、データ対象者の要求または指示に応じて個人データを修正または消去するものとします。
The data controller shall, at any time, provide information upon request to each data subject as to what personal data are stored about the data subject.
データの管理者はいつでも、データ主体に関してどの個人データが保存されているか、要求に応じて情報を提供します。
The data controller shall abstain from any further processing of said personal data, unless he or she can prove the existence of legitimate cogent reasons for proceeding with that handling which prevail over the interests, rights and freedoms of the interested party or for the certification, exercise or defence of a right in a court of law.
データ管理者は、データ主体の利益、権利及び自由に優先する取扱いのための、又は法的主張時の立証、行使若しくは抗弁のための差し迫った正当な根拠があることを示さない限り、もはや個人データを取り扱ってはならない。
Paragraph 1 does not apply whenever the decision: a)is necessary to the conclusion and execution of a contract between the interested party and a data controller. b)is authorised by the right of the Union or of its member State to which the data controller belongs, which furthermore explains measures suitable for the protection of the interested party's rights, freedoms and legitimate interests; c)is based on the interested party's explicit consent; 3.In cases where in accordance with paragraph 2, letters a) and c), the data controller shall implement measures appropriate to the safeguarding of the interested party's rights, freedoms and legitimate interests, and at least the right to obtain human intervention by the data controller, to express his or her opinion ad to dispute the decision.
b) データ主体の権利及び自由並びに正当な利益を保護するための適切な対策を定めている、データ管理者が従うEU法又は加盟国の国内法によって認められた決定。 c) データ主体の明示的な同意に基づく決定。 第2項a)号及びc)号で定める状況に関して、データ管理者は、データ主体の権利及び自由並びに正当な利益を保護するための適切な対策を実施し、少なくともデータ管理者側で人を介在させる権利、当該データ主体の観点を表明する権利、及び決定に異議を唱える権利を実施するものとする。
Routine erasure and blocking of personal data The data controller shall process and store the personal data of the data subject only for the period necessary to achieve the purpose of storage, or as far as this is granted by the European legislator or other legislators in laws or regulations to which the controller is subject to.
個人データの定期的な消去とブロック データ管理者は、保管目的を達成するために必要な期間、またはこれが欧州議会議員またはその他の立法者によって与えられている限り、データ主体の個人データを処理し、保管しなければならない容認。
Routine erasure and blocking of personal data The data controller shall process and store the personal data of the data subject only for the period necessary to achieve the purpose of storage, or as far as this is granted by the European legislator or other legislators in laws or regulations to which the controller is subject to.
個人情報の定期的な消去とブロック データ管理者は、データ対象者の個人データを、保存目的を達成するために必要な期間、または欧州の立法者またはその他の立法者によって認められている限りにおいてのみ、処理し、保存しなければなりません。
In such case the Data Controller shall not process the Data for any purpose other than its storage.
この場合、データコントローラーはデータの保存以外の目的でデータを処理しません。