Download for Windows Premium
Publicitate
partial amendment to the code

Traducere "partial amendment to the code" în japoneză

Nu am putut găsi această intrare. Se afișează rezultate aproximative. Verificați ortografia sau propuneți adăugarea acestui termen în dicționar.
一部を改正する
Also, under the aforementioned Law for Partial Amendment to the Code of Criminal Procedure and the Law for the Inquest of Prosecution, the court shall give victims etc. the opportunity to state their opinions in the date of trial if they offer to express their feelings about damage and opinions on the cases.
また,前記刑事訴訟法及び検察審査会法の一部を改正する法律により,裁判所は,被害者等から被害に関する心情その他の被告事件に関する意見陳述の申出があるときは,公判期日において,その意見を陳述させるものとされた。
Elsewhere, the Law for Partial Amendment to the Code of Criminal Procedure, effective since September1999,provides: (i)that presiding judges may, on certain occasions, restrict questions concerning matters that would reveal the address or other details of a witness, etc., and (ii)that, when giving opportunities to know the name and address of a witness, etc., or to inspect evidentiary documents, public prosecutors or attorneys in private practice may ask the opposing party to ensure that matters that would reveal the address or other details of a witness, etc., shall not be made known to defendants or other parties concerned, and that the security of a witness, etc., shall not be threatened in any other way.
なお,平成11年9月に施行された刑事訴訟法の一部を改正する法律により , [ 1]裁判長が一定の場合に証人等の住居等が特定される事項に関する尋問を制限することができること , [ 2]証人等の氏名及び住居を知る機会を与え又は証拠書類等を閲覧する機会を与えるに際しては,検察官又は弁護人は相手方に対し,証人等の住居等が特定される事項が被告人を含む関係者に知られないようにすること,その他証人等の安全が脅かされることがないよう配慮を求めることができることなどを内容とする規定が設けられた。
The examination of a witness may be conducted out of court or on a day other than the fixed date for public trial, in light of the importance, age, profession, health or other conditions of the witness as well as the significance of the case.Under the Law for Partial Amendment to the Code of Criminal Procedure and the Law for the Inquest of Prosecution, the court may allow a witness to be accompanied by a person whom it deems appropriate when giving testimony, when it considers that the witness might otherwise feel extremely insecure or nervous.
また,前記刑事訴訟法及び検察審査会法の一部を改正する法律により,裁判所は,証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがあると認めるときは,適当と認める者を,証人の供述中,証人に付き添わせることができ,証人が被告人の面前で供述するときは圧迫を受け精神の平穏を著しく害されると認める場合には,被告人と証人との間で,一方から又は相互に相手の状態を認識することができないようにするための措置(遮へい措置)を採ることができるものとされたほか,強姦罪等の被害者等を証人として尋問する場合において,裁判官及び訴訟関係人が証人を尋問するために在席する場所以外の場所に証人を在席させ,映像と音声の送受信により相手の状態を相互に認識しながら通話する方法(ビデオリンク方式)によって尋問することもできるものとされた。
Under the Law for Partial Amendment to the Code of Criminal Procedure and the Law for the Inquest of Prosecution, the court may allow a witness to be accompanied by a person whom it deems appropriate when giving testimony, when it considers that the witness might otherwise feel extremely insecure or nervous.
また,前記刑事訴訟法及び検察審査会法の一部を改正する法律により,裁判所は,証人が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがあると認めるときは,適当と認める者を証人の供述中,証人に付き添わせることができるとされたほか,証人が被告人の面前において供述するときは圧迫を受け精神の平穏を著しく害されると認める場合には,被告人と証人との間で,一方から又は相互に相手の状態を認識することができないようにするための措置(遮へい措置)を採ることができ,また,強姦罪等の被害者等を証人として尋問する場合において,裁判官及び訴訟関係人が証人を尋問するために在席する場所以外の場所に証人を在席させ,映像と音声の送受信により相手の状態を相互に認識しながら通話する方法(ビデオリンク方式)によって尋問することができるものとされた。
Based on recommendations, the Act for Partial Amendment to the Code of Criminal Procedures, etc. (hereinafter referred to as the "Amended Code of Criminal Procedures, etc."), which aims at enhancing and speeding-up criminal trials, developing a court-appointed defense counsel system, and strengthening the functions of Committees for the Inquest of Prosecution, was approved/promulgated in May 2004 and the Comprehensive Legal Support Act, which aims at establishing comprehensive support system where people nationwide can be provided with the necessary information and services to resolve disputes legally, was approved/promulgated in June the same year.
同意見の提言に基づき,平成16年5月には,刑事裁判の充実・迅速化,国選弁護人制度の整備,検察審査会の機能強化等を図るための諸施策の導入等を内容とする 刑事訴訟法等の一部を改正する法律 (以下刑訴法等改正法という。 )が,同年6月には,あまねく全国において法による紛争の解決に必要な情報やサービスを受けられるようにするための総合的な支援体制の整備を内容とする 総合法律支援法 が,それぞれ成立・公布された。
The reform has also been steadily promoted in the field of criminal policy, and the Act for Partial Amendment to the Code of Criminal Procedure, etc.(Act No. 62 of 2004), which aims for the enhancement and speeding-up of criminal trials, came to effect partially, and the Act on Participation of Saiban-ins in Criminal Trials (Act No. 63 of 2004), which intends to introduce the Saiban-in system into criminal trials, is scheduled to be enforced by May of 2009.
改革は,刑事司法分野においても,着々と進展しており,これまでに刑事裁判の充実・迅速化等を内容とする刑事訴訟法等の一部を改正する法律(平成16年法律第62号)の一部が施行されるなどしたほか,刑事裁判に裁判員制度を導入することを内容とする裁判員の参加する刑事裁判に関する法律(平成16年法律第63号)も平成21年5月までに施行されることとなっている。
In this light, the Law for Partial Amendment to the Code of Criminal Procedure and the Law for the Inquest of Prosecution has abolished the period of complaint for such offenses.
親告罪の告訴については,犯人を知った日から6か月の期間を経過した時は,これをすることができないとされているが,強姦罪や強制わいせつ罪等の性犯罪については,犯罪によって被った精神的ショックのため短期間では告訴の意思決定が困難な場合があることなどから,前記刑事訴訟法及び検察審査会法の一部を改正する法律により,これらの犯罪については告訴期間の制限は撤廃することとされた。
the date prescribed in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions for the Act on the Partial Amendment to the Code of Criminal Procedure, etc. (Act No. 62 of 2004) or the effective date of this Act, whichever is the later
刑事訴訟法等の一部を改正する法律(平成十六年法律第六十二号)附則第一条第二号に定める日又はこの法律の施行の日のいずれか遅い日
the effective date of the Act on the Partial Amendment to the Code of Criminal Procedure, etc. for Purpose of Protection of Rights and Interests of Crime Victims (Act No. 95 of 2007) or the effective date of this Act, whichever is the later
犯罪被害者等の権利利益の保護を図るための刑事訴訟法等の一部を改正する法律(平成十九年法律第九十五号)の施行の日又はこの法律の施行の日のいずれか遅い日
In addition to these measures, the Law for Partial Amendment to the Code of Criminal Procedure and the Law for the Inquest of Prosecution (Law No. 74 of 2000, enforced from June in 2000 until June in 2001) and the Law Concerning Measures Accompanying Criminal Proceedings to Protect Crime Victims etc. (Law No. 75 of 2000, enforced from November in 2000) were promulgated on May 19, 2000, in order to give more appropriate consideration for and further protection of victims.
これらに加え,被害者等に対するより適切な配慮と一層の保護を図るため,平成12年5月19日, 刑事訴訟法及び検察審査会法の一部を改正する法律 (平成12年法律第74号,同年6月から13年6月にかけて施行)及び 犯罪被害者等の保護を図るための刑事手続に付随する措置に関する法律 (平成12年法律第75号,同年11月施行)が公布され,被害者の意思の尊重と権利保護のための制度が更に拡充された。
The reform has also been steadily promoted in the field of criminal policy, and the Act for Partial Amendment to the Code of Criminal Procedure, etc.
改革は,刑事司法分野においても,着々と進展しており,これまでに刑事裁判の充実・迅速化等を内容とする刑事訴訟法等の一部を改正する法律(平成16年法律第62号)の一部が施行されるなどしたほか,刑事裁判に裁判員制度を導入することを内容とする裁判員の参加する刑事裁判に関する法律 ( 平成16年法律第63号)も平成21年5月までに施行されることとなっている。
The scope of such services was expanded by the Act for Partial Amendment to the Code of Criminal Procedure, etc. for the Protection of Rights and Benefits of Crime Victims, etc.
なお,これについては,平成19年6月27日に公布された犯罪被害者等の権利利益の保護を図るための刑事訴訟法等の一部を改正する法律(平成19年法律第95号。
Nici un rezultat pentru acest sens.
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.
Cuvântul și expresia zilei
Imaginea zilei
aisle: passage between shelves in a supermarket or store
Află cuvântul
Publicitate

Rezultate: 12. Exacte: 12. Timp de răspuns: 20 ms.