The novel cleverly uses a fictional book of wisdom as a key plot device.
その小説は、架空の知恵の書を物語の重要な仕掛けとして巧みに使っている。
I'm your landlady, not a plot device.
私は大家 話の小道具じゃない
Try adding tags to each of your notes, such as a location, character name, or plot device, then set up the filtered notes widget to only show you notes that correspond to a particular tag.
たとえば、各ノートに場所やキャラクター名、物語の仕掛けなどのタグをつけておき、そのタグを条件にしてフィルタすれば関連するノートだけが表示されます。
In the corridor outside what is now Room 2033 are hung framed pages from the first installment of the magazine series Points and Lines and the timetable of Tokyo Station at that time, the novel's the key plot device.
今は2033号室となっている客室の廊下には、『点と線』の連載第1回目のページ、そしてトリックの鍵となる当時の東京駅の時刻表が額に入れて飾られている。
"Many writers published stories using timetables in the postwar era, but this mystery pioneered the use of timetables as a plot device."Points and Lines, published by Seicho Matsumoto (1909-1992) in 1958, was selected by Haraguchi as one of best works among many railway mystery stories published after World War II.
戦後、多くの作家が時刻表を利用した作品を発表していますが、このミステリーは時刻表トリックの先駆けとなった記念すべき作品です 第二次世界大戦後に発表された数々の鉄道ミステリーの中で、名作の一つとして原口氏が挙げるのが、1958年に発表された松本清張(1909-1992)の『点と線』である。
This release remolded Gary Gygax's old Circle of Eight into a new plot device.
この発売により、ゲイリー・ガイギャックスの旧八者の円は、新たな構想によって作り直された。
This novel uses a sleeper express named Yuzuru, which was becoming popular at that time, as a plot device.
この小説は、当時、人気を集めていた寝台特急ゆうづるをトリックに使っている。
Alte rezultate
The writer replaced stale plot devices with more original twists.
その作家は、ありきたりでマンネリ化したプロットの仕掛けを捨てて、より独創的などんでん返しに差し替えた。
The script was formulaic, filled with clichés and well-worn plot devices.
その脚本は先の見える展開と使い古されたお約束だらけだった。
Naturalism stresses showing life without artificial plot devices or unrealistic outcomes.
ナチュラリズムは、不自然な仕掛けやご都合主義的な結末を避け、人生を作り物なしに映し出すことを重視する。
Before, aliens had been nothing more than plot devices to help or hinder the hero.
これ以前の異星人は、主人公を助けたり邪魔したりするガジェットに過ぎなかった。
Trains, with their tightly closed compartment spaces, timetables and station buildings are a treasure trove of plot devices, says railway journalist Takayuki Haraguchi.
列車、そのコンパートメントの密室空間、時刻表、線路、駅舎などトリックの宝庫なのですと鉄道ジャーナリストの原口隆行氏は言う。
Because it could not be said that railway timetables were very accurate in many countries prior to the acceleration of the privatization of state-owned railways in European countries, mystery stories using timetables as plot devices would not be credible.
ヨーロッパ各国で国鉄の民営化が進む以前は、多くの国の鉄道の運行時間はあまり正確とは言えず、時刻表をトリックに使ったミステリーは説得力がなかったのです。