If conditions permit, it is recommended to use a safety string attached to the product to avoid accidents or loss.
条件が許可されるならば、事故または損失を避けるために製品に付けられる安全ストリングを使うことを勧められます。
Maedare has a simple design of an oblong cloth with a string attached to the upper part to tie around the hips.
縦長の長方形をした布の上部に腰に結ぶための紐をつけた単純な構造である。
When used as a throwing knife, it was collected with a string attached to it.
投げる場合は使い捨てとしてではなく、輪に紐を通して投げ、回収していた。
It is a simple shape with a red and white string attached to a rectangular fabric thickly woven with cotton thread, but various wisdoms of the ancestors are hidden in this.
綿の糸で厚く織られた長方形の生地に、紅白の紐が付いている、というシンプルな形ですが、この中に先人たちの様々な知恵が隠されています。
It seemed too small to eat, and the fact that it had a string attached to it meant that the owner must have been taking it for a walk from time to time.
食べるにはまだ小さいような気がするし、紐が付いているということは飼い主はこの豚を時々散歩に連れて行っているということだろう。
The construction itself is very simple: a ball about the size of a golf ball, with a string attached to both ends.
構造自体はとても単純で、ゴルフボールくらいの大きさのボールの両端に、ヒモがつけられています。
On the demitasse cup, is a string attached so that the user can use it as an ornament.
同じデザインのデミタスカップには、オーナメントとして使用していただけるように紐がついている。
Used to carry round things including pouches and inro when wearing pocketless men's kimono, netsuke helped prevent such items from falling: string attached to the pouches or inro was pulled under and over the the obi, and then the other end would be tied to the netsuke, which was too large to fall through the obi.
ポケットの無い男性用の和服で袋や印籠等を持ち歩く場合に、袋や印籠などに付けられた紐の他方の端に取付け、紐を帯の下に挟み、根付を帯の上方に出す事によって引っ掛って袋や印籠などが落ちないようにする目的で用いられた。
Rather, you take the approach that you are "being moved" by other forces. It may be the feeling that there is a string attached to your right hand that is pulling it up, or that the air under the hand is expanding and lifting it up, or that it is not air but water, or some sort of jelly, under your hand that is lifting it up. And, is it warm or is it cold, and does it hurt or does it feel good?
例えば右手を上げるにしても、自分の意志や力で手を挙げるのではなく、糸で右手が吊られて上がるのか、手の下にある空気が膨張して上がるのか、空気ではなくて水かあるいはゼリーが膨張しているか、それは暖かいのか冷たいのか、気持ちいいのか痛いのか... 。
In Japan, you have to press the stop button when you get off the bus, but in some countries, there is no such button and you have to tap on the roof to let the driver know you are getting off, or pull a string attached to the roof to ring a bell near the driver.
日本だと降りる際には停車ボタンを押すのだけれど、国によってはそのようなボタンなどなく、屋根を叩いて運転手に知らせたり、屋根に這わせてある紐を引っ張って運転手の近くにある鈴を鳴らさなくてはならないこともある。
There is a string attached to the back of the head and if you pull it the eyes actually close! And then you can open them again.
頭の後ろに紐がついていて、それを引っ張ると実際に目が閉じます! そして、あなたはそれらを再び開くことができます。
This sword pouch "刀剣小袋" ver. has about 1 scale shaku Sanada string attached, and can be used by attaching it directly to the scabbard in the way of tying the sword bag.
この『刀剣小袋』ver.は、約1尺の真田紐がついており、白鞘用の刀袋の口をしばる要領で、白鞘に直接取り付けてご使用いただけます。
How to carry Wagasa You can hold and grasp the head of the body: Hold a string attached to the head for a Janome Gasa umbrella, or a leather string held at the head in case of Ban Gasa umbrella.
和傘(番傘等)の持ち方 頭のほうを握るように持つか、蛇の目傘なら頭についている紐を、番傘なら頭に止めてある革紐をお持ちください。