Everyone suspected string-pulling when the contract was awarded unfairly.
その契約が不公平に落札されたときは、誰もが裏での根回しを疑った。
The string-pulling tactics behind the decision were not visible to the public eye.
その決定の裏には、一般の目には見えない根回しがあった。
String-pulling influences shaped the final policy without public discussion or input.
水面下の働きかけによって、最終的な政策は世論も議論も経ずに形作られていった。
String-pulling negotiations often happen behind closed doors, away from media.
水面下の駆け引きはたいてい、報道陣のいない密室で行われる。
Don't worry about tickets; I'll do some string-pulling for you tomorrow.
チケットのことは心配すんな、明日俺が裏で手を回してやるよ。
He promised to do some string-pulling for me before the auditions start.
オーディションが始まる前に、裏で手を回してやるって彼は約束した。
The candidate's rise was attributed to string-pulling by key supporters.
その候補者の台頭は、有力な支援者たちの根回しによるものだと見られていた。
He was accused of string-pulling to gain the top position in the firm.
彼は社内でトップの座を得るために、あちこちに根回しをしたと非難された。
The organization's string-pulling strategies influenced the election results subtly.
その団体の巧妙な根回しが、選挙結果にさりげなく影響を与えた。
The charity event's success was owed to string-pulling by influential donors.
そのチャリティーイベントが成功したのは、影響力のある寄付者たちの強力な根回しのおかげだった。
The string-pulling advisor was the real force driving the president's policies.
その陰の助言役こそが、大統領の政策を動かしている実質的なキーマンだった。
Rumors about string-pulling activities caused distrust among the group members.
裏で根回しが行われているという噂が広がり、メンバー同士の間に不信感が生まれた。
After a storm and a strange dream vision, the player character (PC) begins in a town called Seyda Neen, fresh off a boat from a mainland prison, freed by the string-pulling of the current ruler of the Tamrielic Empire, Emperor Uriel Septim VII.
主人公が夢の中で嵐と奇妙な幻覚を見た後、プレイヤーは本土の監獄から船で Seyda Neen と呼ばれる町にやってきて、現在の Tamrielic Empire の支配者 Emperor Uriel Septim VII の裏工作によって解放されるところから始まる。