The first half is a genre painting centered on humans, while the second half is an animal caricature like an instep.
前半は、人間を中心に描かれた風俗画で、一方後半は甲のような動物戯画です。
One side of the pill is one of the mentioned colors while the second half the pill is white.
ピルは白後半ながらピルの片側は言及色の一つです。
The first effect is a cost of information technology, while the second effect is a benefit.
第一の効果は情報技術のコストであり、第二の効果はその便益である。
The first, is a zirconium based alloy extremely corrosion-resistant and lighter than steel, while the second is a special platinum, containing more rhodium, which allows for a shinier finish.
That is, for the first portion, coincidence with the reference time is checked while the second portion is corrected by the time distributed by the time distribution department.
So, while dealing with a pair of currencies, the first currency is called the base currency, while the second one is known as the quote or counter currency.
If a problem occurs in this sense, the operation will continue uninterrupted while the second power supply is active.
この意味で問題が発生した場合は、2 番目の電源装置がアクティブな間、操作を中断なく継続されます。
The first query defines the sum of the good events, while the second query defines the sum of the total events.
ひとつは良質なイベントの合計を定義するもの、もうひとつはイベント自体の合計を定義するものです。
The first are those who grew up watching dubbed anime, while the second generation is fascinated with stories and fantasies that cannot be found in movies, she added.
Matsuda has spun out while the second just before the hairpin on lap 18, retired engine off.
その一方では18周目の第2ヘアピン手前で松田がスピンアウトし、エンジンを止めリタイヤ。
The first system corresponds to the unconscious cerebral activities, while the second corresponds to the consciousness and to conscious mental processes.
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.