The editor rejected the article because it relied too much on idle speculation.
De hoofdredacteur wees het artikel af omdat het te veel leunde op ongefundeerde speculaties.
The journalist warned against idle speculation during the press conference.
De journalist waarschuwde tijdens de persconferentie voor ongefundeerde speculaties.
ls this just idle speculation, or do you have some evidence?
ls dit loze speculatie of heeft u ook bewijzen?
ls this just idle speculation, or do you have some evidence?
Is dit loze speculatie of heeft u ook bewijzen?
Her explanation stopped idle speculation among the team members about the project.
Haar uitleg maakte een einde aan alle wilde speculaties binnen het team over het project.
Idle speculation about the results distracted the researchers from their real work.
Wilde speculaties over de resultaten leidden de onderzoekers af van hun echte werk.
The details of Mr. Flowers' sad demise are naught but idle speculation, and it's irrelevant to our present situation, gentlemen.
De details rondom zijn overlijden zijn maar loze speculatie en irrelevant voor onze huidige situatie, heren.
Just what was in that tea you gave me, Lidell? ls this just idle speculation, or do you have some evidence?
Wat zat er in die thee, Lidell? Is dit loze speculatie of heeft u ook bewijzen?
Idle speculation regarding the politician's motives was quickly debunked.
Ongefundeerde speculaties over de motieven van de politicus werden al snel ontkracht.
Idle speculation can harm reputations without a single piece of proof.
Ongefundeerde speculaties kunnen iemands reputatie schaden zonder één enkel bewijsstuk.
Idle speculation fueled rumors without any concrete evidence to back it up.
Wilde speculaties wakkerten de geruchten aan, zonder dat er enig concreet bewijs voor was.
Idle speculation in the media sometimes worsens public confusion and fear.
Wilde speculaties in de media vergroten soms de verwarring en angst in de samenleving.
Let us please not be distracted by gossip or idle speculation.
Laat ons svp niet worden afgeleid door roddels of nutteloze speculatie.