You further agree that we may replace the invalid part by a provision which reflects or comes closest to the initial intention.
Je stemt er tevens mee in dat wij het ongeldige gedeelte kunnen vervangen door een bepaling die de oorspronkelijke bedoeling weergeeft of die deze het dichtst benadert.
No, that wasn't the initial intention.
Nee, dat was niet de oorspronkelijke bedoeling.
You further agree that we may replace the invalid part by a provision which reflects or comes closest to reflecting the initial intention.
U stemt verder in dat we het ongeldige gedeelte mogen vervangen door een voorziening welk het ongeldige gedeelte reflecteert of welk het dichtst komt tot het reflecteren van de oorspronkelijke intentie.
Despite the initial intention to do so, they have never received an update since their first valuation in 1975.
Echter, ondanks de oorspronkelijke intentie om dit ook te doen, is er nooit een update geweest van het KI sinds de eerste waardebepaling in 1975.
Whereas it is necessary to respect the initial intention of the exemption for aeroplanes on the registers of developing nations
Overwegende dat de oorspronkelijke doelstelling van de vrijstelling voor in ontwikkelingslanden geregistreerde vliegtuigen in acht dient te worden genomen
Whereas it is necessary to respect the initial intention of the exemption for aeroplanes on the registers of developing nations; whereas the relevant provisions of the said Directive should therefore be clarified to that effect
Overwegende dat de oorspronkelijke doelstelling van de vrijstelling voor in ontwikkelingslanden geregistreerde vliegtuigen in acht dient te worden genomen; dat de desbetreffende bepalingen van de richtlijn derhalve in die zin dienen te worden verduidelijkt
The initial intention was, in fact, to rebalance rail and road and to favour recourse to a mode of transport that is respectful of the environment.
De oorspronkelijke bedoeling was namelijk om spoor en weg weer in evenwicht te brengen en het gebruik van een milieuvriendelijke vervoerwijze te bevorderen.
"Meet changes with constancy," only by not forgetting the initial intention of the electronics industry and the intimacy of thinking for the customers, can we go further in the ever-changing market.
"Ontmoet veranderingen met standvastigheid," alleen door niet te vergeten de oorspronkelijke intentie van de elektronica-industrie en de intimiteit van het denken voor de klanten, kunnen we verder gaan in de steeds veranderende markt.
The initial intention in the Commission proposal was to simplify legislation on coach and bus services by replacing two regulations with one.
De oorspronkelijke bedoeling van het Commissievoorstel was touringcars en autobussen te vereenvoudigen door twee verordeningen te vervangen door één.
And that just can't have been the initial intention I assume...
En dat kan nooit de bedoeling geweest zijn neem ik aan...
The initial intention was to be able to easily locate a stolen vehicle.
De bedoeling was een gestolen voertuig eenvoudig terug te vinden.
It wasn't his initial intention to become a singer.
Aanvankelijk lag het helemaal niet in de planning dat hij zanger zou worden.
No, that wasn't the initial intention.
Nee, dat was niet het initiële...