engleză

arabă catalană cehă chineză coreeană daneză ebraică engleză farsi franceză germană greacă hindi italiană japoneză maghiară olandeză poloneză portugheză română rusă slovacă spaniolă suedeză thai turcă ucraineană Vietnamese

olandeză

Definiție arabă catalană cehă chineză coreeană daneză ebraică engleză farsi franceză germană greacă hindi italiană japoneză maghiară olandeză poloneză portugheză română rusă slovacă spaniolă suedeză thai turcă ucraineană Vietnamese

Favorite

Publicitate

state interference

Traducere "state interference" în olandeză

NEW

staatsinmenging f

overheidsbemoeienis n

inmenging van de overheid

staatsbemoeienis

overheidsinmenging

tussenkomst van de staat

staatsinvloed

bemoeienis van de staat

As such, this was not considered state interference.

Daarom werd dit niet als staatsinmenging gezien.

As demonstrated above, other elements led to the conclusion that on balance there was significant state interference.

Zoals hierboven is uitgelegd, is om andere redenen geconcludeerd dat er al met al een aanzienlijke staatsinmenging was.

On the economic front, the market must throw off the shackles of far-reaching state interference and attract new investment.

In de economie moet de markt zich bevrijden van vergaande staatsinmenging en nieuwe investeringen aantrekken.

Some countries are inclined to use a model with more state interference, while others will chose a more hands off approach.

Sommige landen zijn geneigd te kiezen voor meer staatsinmenging, waar anderen een meer hands off benadering nastreven.

However, the company pointed out that state interference regarding decisions of the company could not be demonstrated.

Zij wees er echter op dat niet was aangetoond dat er sprake was van staatsinmenging bij de beslissingen die zij nam.

However, contrary to their claims, state interference was also established where there was no or only partial state ownership.

Deze beweringen ten spijt, werd ook staatsinmenging vastgesteld in ondernemingen die geen of slechts ten dele staatseigendom waren.

Under these circumstances, it was found that the company had not demonstrated that its business decisions and costs were made in response to market conditions, and without significant state interference.

Derhalve werd geconcludeerd dat de onderneming niet had aangetoond dat zij besluiten nam en kosten maakte als reactie op marktsignalen en zonder staatsinmenging van betekenis op dat punt.

This could be because of a lack of competition in the country where the product was made, heavy state interference in the production process or even because the company in question disregarded international labour and environmental standards.

Dit zou kunnen zijn vanwege een gebrek aan concurrentie in het land waar het product werd gemaakt, zware staatsinmenging in het productieproces of zelfs omdat het bedrijf in kwestie zich niet hield aan internationale arbeids- en milieunormen.

According to the applicant, its claim was rejected on the consideration that, due to the existence of an export licensing system, the applicant's decisions regarding sales prices and quantities, were not taken in response to market signals and without significant state interference.

Volgens verzoekster is haar verzoek afgewezen op grond dat haar besluiten inzake verkoopprijzen en hoeveelheden niet als reactie op marktsignalen en zonder staatsinmenging van betekenis worden genomen wegens het bestaan van een stelsel van exportvergunningen.

On the basis of the information available and verified during the verification visit, it was found that there is strong likelihood of the existence of state interference in the trading activities of this company with respect to the product concerned.

Uit de bij het controlebezoek beschikbare en gecontroleerde informatie is gebleken dat het zeer waarschijnlijk is dat er sprake is van staatsinmenging in de handelsactiviteiten van deze onderneming wat het betrokken product betreft.

It was found that for both applicants the decisions regarding prices, costs and inputs were made in response to market signals without significant state interference and the costs of major inputs reflected market values.

Er werd vastgesteld dat de beide indieners van een verzoek besluiten inzake kosten en productiemiddelen nemen als reactie op marktsignalen, zonder staatsinmenging van betekenis op dat punt, en dat de kosten van de belangrijkste productiemiddelen met de marktwaarde overeenstemmen.

In particular, it was found that the companies concerned were exposed to state interference which limited them in freely determining export quantities (criterion (b)).

Er is met name vastgesteld dat de betrokken bedrijven aan staatsinmenging waren blootgesteld, waardoor zij werden beperkt in hun vrijheid om de exporthoeveelheden vast te stellen (criterium b)).

For all four companies it was established that, overall, their decisions regarding prices and costs were made without significant state interference, within the meaning of Article 2(7)(c) and that costs and prices reflected market values.

De vier ondernemingen bleken hun besluiten inzake prijzen en kosten te nemen zonder staatsinmenging van betekenis in de zin van artikel 2, lid 7, onder c) en hun kosten en prijzen bleken in overeenstemming te zijn met de marktvoorwaarden.