Well, she used to leave me there a lot, but same diff.
Bom, ela me deixava muito lá, mas a lógica é a mesma.
Well, reached over, but same diff.
Bom, importunei ela, mas dá na mesma.
Cookout, clambake... same diff.
Churrasco, festa na praia mesma coisa.
Red light, green light, same diff.
Luz vermelha, luz verde, dá no mesmo.
Well, a poster on a wall, but same diff, right?
Bem, um cartaz na parede, mas mesmo diff, certo?
One's red, one's yellow, same diff!
Um é vermelho, um é amarelo, o mesmo difuso!
Not same diff... very different diff!
Não mesmo diff diff muito diferente!
Well, she used to leave me there a lot, but same diff.
Bem, ela costumava deixar-me lá muitas vezes, mas vai dar ao mesmo.
Well, a poster on a wall, but same diff, right?
Bem, foi a um poster mas é a mesma coisa, certo?
One's red, one's yellow, same diff!
Um é vermelho, o outro, amarelo, dá tudo na mesma.
You're lying! - Well, he fingered me so same diff.
Enfiou o dedo, mesma coisa.
You follow him on Twitter... same diff.
O segue no Twitter, mesma coisa.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.