By the beginning of 2002, the parties were already locked in an accelerating cycle of violent attacks.
К началу 2002 года стороны уже захлестнула усиливающаяся волна нападений с применением насилия.
Only, instead of achieving this transcendence through meditation, good works or nobility of spirit, the idea this time is that we may use an accelerating cycle of education, creativity and computer-mediated knowledge to achieve intelligent mastery over both the environment and our own primitive drives.
Однако, вместо достижения трансцендентности через медитацию, хорошую работу или благородство духа, идея нынешнего времени состоит в том, что мы можем использовать ускоряющийся цикл образования, творчества и компьютерно-опосредованного знания для достижения интеллектуального господства как на окружающей средой, так и над нашими примитивными носителями.
Alte rezultate
It is a self-accelerating cycle.
Это - самоускоряющийся процесс.
Accelerating the work cycle will provide an opportunity to receive user feedback more quickly.
Ускорение рабочего цикла даст возможность более оперативно получать пользовательские отклики.
There are a number of gray swans that could come at any time, any place, accelerating the cycle.
Есть целый ряд серых лебедей, которые могут прилететь в любой момент, в любое место, ускорив цикл.
Is climate change accelerating the water cycle?
Обложка: Ускоряет ли изменение климата водный цикл?
To this end we stress the importance of accelerating the virtuous cycle and leading transformations to a resilient, inclusive, and sustainable future.
В этих целях мы подчеркиваем важность ускоренного формирования эффективного цикла и обеспечения изменений в целях стабильного, инклюзивного и устойчивого будущего.
An analysis was conducted of a model for accelerating the life cycle of research and development, as well as temporary parameters for transforming fundamental industrial perspective using an example of reprogramming technologies for obtaining induced pluripotent stem cells.
Выполнен анализ модели ускорения жизненного цикла исследований и разработок, а также временных параметров трансформации сугубо фундаментального направления в индустриально перспективное, на примере технологий репрограммирования для получения индуцированных плюрипотентных стволовых клеток.
L: Could you imagine something from the political world changing or accelerating this cycle?
Л: Можете ли вы представить что-то в политическом мире, что способно изменить или ускорить этот цикл?
The intelligence we will create from the reverse-engineering of the brain will have access to its own source code and will be able to improve itself in an accelerating iterative design cycle...
Разум, который мы создадим путем обратного проектирования мозга, получит доступ к собственному исходному коду и будет способен быстро самосовершенствоваться путем запуска ускоренного цикла итераций.
The gradual breakdown of microcirculation leads to a decrease in tropism (nutrition), which, in its turn, triggers a vicious cycle of accelerating the aging process.
Постепенное расстройство микроциркуляции ведет к снижению трофики (питания), что в свою очередь запускает порочный круг ускорения процессов старения.
In fact, it may even be possible for Winston to charge a few cents more for certain products than he otherwise could have charged, accelerating his payback cycle.
На самом деле, даже Winston может взимать несколько центов за определенные продукты, чем он мог бы заплатить, ускоряя цикл окупаемости.
If the base-level temperature is so warm that the natural temperature cycles are accelerating the ice melting, then this could be a "tipping point."
Если температура на базовом уровне настолько высокая, что циклы естественной температуры ускоряют таяние льда, то это может стать «переломным моментом».