The overall reduced requirements are partly offset by the acquisition of additional software packages critical for the Mission's operational capability.
Общее сокращение потребностей частично компенсируется увеличением потребностей в ресурсах на приобретение дополнительных пакетов программного обеспечения, крайне необходимых для того, чтобы Миссия располагала соответствующими оперативными возможностями.
In this connection, he referred to the acquisition of licences for additional software packages required by the Commission to analyse the submissions it receives.
В этой связи он упомянул о приобретении лицензий на дополнительные пакеты программного обеспечения, требующиеся Комиссии для анализа поступающих ей представлений.
Recently, further to the upgrade of the facilities of the Division, including the acquisition of additional software packages and licences required by the Commission to analyse submissions, software licences have also been made available to Commission members for use during intersessional work.
Выполненная не так давно модернизация оснащения Отдела включала приобретение дополнительных программных комплектов и лицензий, требующихся Комиссии для анализа представлений, причем лицензии предоставлялись в пользование членам Комиссии и для межсессионной работы.
The Commission noted with appreciation the high standard of Secretariat services rendered to it and the upgrade of the facilities of the Division, including the acquisition of additional software packages.
Комиссия с признательностью отметила высокий уровень обслуживания, организованного Секретариатом, и модернизацию оснащения Отдела, включая приобретение дополнительных пакетов программного обеспечения.
Many additional software packages that are no longer installed by default, such as Evolution, GIMP, Pidgin, and Synaptic, are still accessible in the repositories, installable with the built in Ubuntu Software Center; or by any other APT-based package management tool.
Многие дополнительные пакеты программ, которые больше не устанавливаются по умолчанию, такие как Evolution, GIMP, Pidgin, и Synaptic, по-прежнему доступны в репозиториях, и устанавливаемы с помощью встроенного Центра приложений Ubuntu, или любой другого основанного на АПТ инструмента управления пакетамми.
The EPEL (Extra Packages for Enterprise Linux) repository provides additional software packages that are not included in the standard Red Hat and CentOS repositories.
Репозиторий EPEL (Extra Packages for Enterprise Linux) предоставляет дополнительные программные пакеты, которые не включены в стандартные репозитории Red Hat и CentOS.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.