But the director must have the arbitrary power to refuse employment to a seemingly qualified applicant and to discharge an employee without publicly stating the cause.
Но у директора должна быть произвольная власть отказывать в трудоустройстве, казалось бы, квалифицированному заявителю и увольнять сотрудника, не публично заявляя о причине.
The dictator did not have unlimited or arbitrary power.
У королей нет неограниченной или произвольной власти.
Absolute arbitrary power, or governing without
Абсолютная деспотическая власть или управление без установленных постоянных
It has been the name for the only set of ideals that has consistently opposed all arbitrary power.
Это имя носила единственная система идеалов, которая неуклонно противостояла всякой деспотической власти.
And if he be once allowed to be master of his own life, the despotical, arbitrary power of his master ceases.
А если ему хоть однажды разрешить распорядиться собственной жизнью, то деспотическая и неограниченная власть его господина прекращается.
However, it's better than the royal tyranny and arbitrary power that James represented.
Но она несомненно была лучше чем королевская тирания и неограниченная власть Джеймса).
The government does not have arbitrary power.
Государство при этом не обладает абсолютно произвольной властью.
Where the legislative has no right to absolute, arbitrary power over the lives and fortunes of the people.
Она не имеет абсолютной, произвольной власти над жизнью и имуществом граждан.
And underneath it all I see this terrible striving for arbitrary power that's associated with this crazy utopianism.
И под этим я вижу ужасное стремление к произвольной власти, которая связана с этим сумасшедшим тоталитаризмом.
These kings have not unlimited or arbitrary power, and the generals do more by example than by authority.
При этом у королей не было неограниченной или произвольной власти, а вожди главенствовали скорее потому, что являлись примером.
The tradition of the rule of law laid the basis for constitutionalism and the protection of human rights, including property rights, against the exercise of arbitrary power.
Эта традиция господства закона лежала в основе конституционализма и защиты прав человека, включая право собственности, против деспотической власти.
In fact it is a forced and unnatural construction put upon the dealings of men by arbitrary power.
В сущности, это насильственная и неестественная конструкция, навязанная людям, заключающим сделки, произвольной властью».
Republican freedom merely requires the absence of something, namely, the absence of any structural dependence on arbitrary power or domination.
Республиканская свобода просто требует отсутствия кое-чего, а именно, отсутствия зависимости от произвольной власти или доминирования.