engleză

arabă catalană cehă chineză coreeană daneză ebraică engleză farsi franceză germană greacă hindi italiană japoneză maghiară olandeză poloneză portugheză română rusă slovacă spaniolă suedeză thai turcă ucraineană Vietnamese

rusă

Definiție arabă catalană cehă chineză coreeană daneză ebraică engleză farsi franceză germană greacă hindi italiană japoneză maghiară olandeză poloneză portugheză română rusă slovacă spaniolă suedeză thai turcă ucraineană Vietnamese

Favorite

Publicitate

average statement

Traducere "average statement" în rusă

диспаша m

Payments or refunds from cash deposits shall be made within 15 days of the general acceptance of the average statement.

Платежи или возвраты из денежных депозитов производятся в течение 15 дней после общего признания диспаши.

All contribution in general average shall be if judicial or arbitral proceedings have not been instituted within a period of from the date of the issuance of the general average statement.

Все в отношении уплаты взноса по общей аварии, если судебное или арбитражное разбирательство не возбуждено в течение с даты составления акта об общей аварии.

Persons receiving distributions of the general average may challenge the general average statement in court within six months of the date of receipt of the general average statement or addendum thereto.

Лица, между которыми распределена общая авария, могут оспорить диспашу в суде в течение 6 месяцев со дня получения диспаши или аддендума к ней с обязательным извещением об этом диспашера посредством направления ему копии искового заявления.

Costs incurred in putting up security for settling under the average statement, or for fulfilment of obligations towards salvors and others shall likewise be allowed in general average.

Расходы, понесенные вследствие выдачи гарантии по урегулированию диспаши или по исполнению обязательств перед спасателями и перед другими лицами, принимаются на общую аварию.

The average adjuster has the right and if summoned, the duty, to take part in court deliberations relating to disputes concerning the general average statement and to provide substantive explanations.

З. Диспашер вправе или, если потребуется, обязан принять участие в рассмотрении спора о диспаше в суде и дать объяснения по существу дела.

A court considering a dispute relating to a general average statement may leave the general average statement in effect, amend it or cancel it, and may assign the average adjuster the task of drawing up a new general average statement in accordance with its decision.

Суд, рассматривающий спор о диспаше, может оставить диспашу в силе, внести в нее изменения или отменить ее и поручить диспашеру составить новую диспашу в соответствии с решением суда.

A general average statement shall be binding on all the parties unless they submit claims to the Average Adjuster within 30 days of its receipt.

Диспаша является обязательной для всех участников, если они в срок до 30 дней после её получения не предъявили диспашеру претензий.

Alte rezultate

The court turned to the average salary statement.

Он обратился за справкой о средней заработной плате.

It is suggested that the average time for each statement should not exceed 6 minutes.

Предполагается, что средняя продолжительность каждого выступления не будет превышать 6 минут.

We provide clear, accurate and timely disclosures to prospective members regarding potential income in our statement of average gross compensation.

Мы предоставляем понятную, точную и своевременную информацию, касательно потенциального дохода Независимых Партнеров в Отчете о Среднем Уровне Вознаграждений.

For the average person this statement is true, since it is unlikely to be able to predict the prices behavior in the future, without any prior preparation.

Для среднестатистического человека данное утверждение будет верным, так как он вряд ли сможет предсказать поведение цены в будущем без какой-либо предварительной подготовки.

Kommersant-daily notes that, judging from precedents, the average period separating such statements by Yeltsin and ensuing dismissals of his compatriots is a month and a half.

Как отмечает газета Коммерсант-daily, средний срок, отделяющий подобное заявление президента от последующей отставки его соратников - полтора месяца.