Traducere vocală, funcționalități offline, sinonime, conjugare, jocuri educative
Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
be self-executing
Traducere "be self-executing" în rusă
иметь прямое действие
выполняться самостоятельно
for a treaty to be applicable it must be self-executing...
чтобы какой-либо договор мог применяться, его положения должны иметь прямое действие...
When they are not considered sufficiently specific to be self-executing, Austria adopts national legislation to implement their provisions into domestic law.
Если они не могут считаться в достаточной мере конкретизированными для того, чтобы иметь прямое действие, Австрия принимает внутреннее законодательство с целью имплементации их положений во внутреннем праве.
As with many written constitutions, only few articles are considered to be self-executing.
Как и во многих письменных конституциях, только несколько статей считаются самоисполняющимися.
But as these pieces come into place, they will be self-executing.
Но когда эти кусочки мозаики встанут на свои места, они будут самостоятельно разворачиваться.
The implementation of such a treaty into the national legal order is not strictly necessary, because it can also be self-executing.
Принятие специальных мер в рамках национальной правовой системы для осуществления такого договора не является строго обязательным, поскольку он может также автоматически вступать в силу.
It further prescribes the procedure to be followed which, however, seems not to be self-executing and therefore requires legislative regulation.
Она также предписывает процедуру, которую следует выполнять; однако эта процедура, как представляется, не является самоисполняющейся и требует поэтому принятия соответствующего законодательства.
At the same time, in its legal system, a convention may be self-executing when precise enough; in such cases, no national measures are necessary.
В то же время в его правовой системе конвенция может быть самоосуществимой, когда она является достаточно точной; в таких случаях в национальных мерах нет необходимости.
In fact, many of them are stated in terms which are at least as clear and specific as those in other human rights treaties, the provisions of which are regularly deemed by courts to be self-executing.
Более того, многие из них имеют формулировки, которые по меньшей мере так же ясны и конкретны, как и формулировки других договоров в области прав человека, положения которых регулярно толкуются судами в качестве прямоприменяемых.
The courts of all systems - where treaties form part of the national legal system, are described or determined to be self-executing, or require incorporation through legislation - have all attracted similar criticisms as a result of failure to take account of international treaty law.
Суды всех систем, в которых договоры составляют часть национальной правовой системы, трактуются или определяются как имеющие законную силу или в которых требуется инкорпорация в законодательном порядке, - все они подвергаются аналогичной критике в результате непринятия во внимание международного договорного права.
While it would bring greater flexibility and allow the individual States to take into account the special features of various risks, it contemplated, in contrast to the existing regimes the creation of liability regimes, that would not be self-executing.
В то время как он привносит бόльшую гибкость и позволяет отдельным государствам учитывать особые характеристики различных рисков, он предусматривает в отличие от действующих режимов возможность установления режимов ответственности, которые не являются автоматическими.
According to paragraph 40 of the report, certain conditions applied in order for the provisions of a treaty to be self-executing.
Согласно пункту 40 доклада для автоматического вступления в силу положений Договора должны быть соблюдены определенные условия.
Polish law did provide for punishment, but some parts of the Convention could not be said to be self-executing, and might therefore require the enactment of statutory legislation.
Хотя польское законодательство предусматривает меры наказания, некоторые положения Конвенции не могут применяться сами по себе и требуют принятия соответствующих законодательных актов.
The Committee was assured that any provisions of the Covenant not considered to be self-executing will be adopted into domestic law and given effect in that way.
Комитет был заверен в том, что все положения Пакта, которые не вступают в силу автоматически, будут включены во внутригосударственное законодательство и таким образом будут приведены в действие.
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.
Sinonime și analogii pentru "be self-executing" în limba Română
Cuvântul și expresia zilei
Imaginea zilei
Rezultate: 29. Exacte: 29. Timp de răspuns: 26 ms.
