Alte rezultate
Each possible outcome of this measurement corresponds to a separate branch of the wave function of the universe.
Каждый возможный исход этого измерения соответствует отдельной ветви волновой функции Вселенной.
Still others are many-worlds realities, where agents are uncertain about which branch of the wave function they are on.
А ещё есть множество многомировых реальностей, в которых агенты не уверены в том, на какой ветви волновой функции они существуют.
Cayley himself said his matrices were completely useless, but today no branch of science could function without them.
Сам Кэли говорил, что его матрицы совершенно бесполезны, но сегодня ни одна ветвь науки не могла бы без них функционировать.
The single-valued branch of this function defined by
Однозначная ветвь этой функции, определяемая как
Carries out a rational distribution of duties among the employees of the Branch, distribution of functions, tasks, actions, monitors execution of orders and instructions, supports the necessary level of labor and performance discipline.
Осуществление рационального распределения обязанностей между работниками Филиала, разделение функций, задач, действий, следит за исполнением поручений и приказаний, поддержание необходимого уровня трудовой и исполнительской дисциплины.
Trade has been defined to include any industry, business undertaking, occupation, profession or calling carried out, performed or exercised by an employer or worker in any branch of or any function or process in any trade.
Определение такой сферы включает любой вид производства, деловую деятельность, занятие, профессию или работу по призванию, осуществляемые или выполняемые рабочим или служащим в любой отрасли, на любом посту или в процессе любой профессиональной деятельности.
Nevertheless, these principles seem rather systematical since thanks to them our readers will be able to understand what it is and how this branch of science functions.
Тем не менее эти принципы кажутся мне системообразующими: благодаря им и читателю, и социологу станет понятно, в чем заключается эта дисциплина.
But even if both people know the wave function of the universe, there is now something they don't know: which branch of the wave function they are on.
Однако даже если оба эти человека знают волновую функцию Вселенной, появляется нечто, чего они не знают: в какой из ветвей волновой функции они находятся.
The Shelter Branch combines the functions of advocacy, policy analysis, applied research, tool development and programme design.
Сектор по вопросам жилья объединяет функции пропагандирования, политического анализа, прикладных исследований, развития механизмов и разработки программ.
Customers throughout China have access to the services of the branch through the function of an Internet bank.
Клиенты по всей территории Китая имеют доступ к услугам филиала через функцию интернет-банка.
performance of branch's functions of NAVAREA XX and XXI geographical
исполнение филиалом функции координатора НАВАРЕА географических районов НАВАРЕА ХХ и XXI.
OIOS was not immediately convinced of the viability of the proposed redesign of the Branch's functions and reserved its judgement until such time as the revitalization was actually carried out.
УСВН не убеждено непосредственно в целесообразности предлагаемого изменения функций Секции и остается при своем мнении, пока фактически не произойдет эта активизация.
The Office, therefore, reserves judgement on the envisaged redesign of the Branch functions and whether its revitalization actually materializes.
Поэтому Управление пока воздержится от вынесения своего заключения в отношении предполагаемого пересмотра функций Сектора, а также в отношении того, будет ли на практике иметь место активизация его работы.